エンドシールド

「エンドシールド」の英語

「エンドシールド」は英語で end shield と言います。モーターの軸端で軸受を支え、内部を覆う部材を指す技術用語です。motor end plate と呼ばれることもありますが、メーカーや図面によって名称が異なります。

「エンドシールド」の英語の使い分け

end shield
モーターの軸端部品を指す、最も直接的な技術用語です。
The technician replaced the end shield.
技術者はエンドシールドを交換しました。
motor end plate
部品表や図面で使われる、エンドシールドの別称です。
We need a new motor end plate for this unit.
この装置には新しいモーターエンドプレートが必要です。

「エンドシールド」の例文

The technician inspected the motor end plate for signs of wear.

技術者は摩耗の兆候がないかモーターエンドプレートを点検した。

コアイメージ

モーターエンドプレートはモーターの軸端にある板で軸受を支持し内部を覆う部材を指す

英英

A plate at the end of an electric motor that supports the bearing and covers the motor's interior to protect and locate internal components.

語源

motor end plateは、motor（動かすもの）＋end（端）＋plate（板）という語の結合で、機械の端部を覆って軸受や内部構成を支持する板を示す

コラム

モーターエンドプレートは図面や部品表で end bell や end shield と表記されることがあり、呼称の違いで適合部品や取り付け形状が変わる場合がある

「エンドシールド」のレベル別の例文

中学
The end shield covers the end of the motor.

エンドシールドはモーターの端を覆います。
高校・英検2級
The engineer checked the end shield before starting the motor.

技術者はモーターを始動する前にエンドシールドを確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the required motor end plate in the parts list.

部品表で必要なモーターエンドプレートを確認してください。
日常会話
Is this the right end shield for the motor?

これはそのモーター用の正しいエンドシールドですか。

「エンドシールド」を英語にするときのよくある間違い

× motor end shield plate

○ end shield または motor end plate

通常は end shield または motor end plate といい、部品名を不自然に重ねません。
× motor cover

○ end shield

motor cover では、軸受を支えるモーター端部の部品という意味が正確に伝わりにくいです。

「エンドシールド」の英語についてよくある質問

Q. 「エンドシールド」を英語で一言で言うと？

end shield が最も直接的な表現です。モーターの部品であることを明確にするなら motor end shield と言うこともできます。

Q. end shield と motor end plate の違いは？

どちらもモーターの軸端にある部品を指して使われますが、メーカーや図面によって呼び方や範囲が異なる場合があります。

Q. 「エンドシールド」のビジネスメールでの言い方は？

図面や部品表に合わせて end shield または motor end plate を使うのが一般的です。品番と一緒に記載すると誤解を防げます。

「エンドシールド」と関連する日本語の英語

モーターエンドプレートmotor end plate

ほかの日本語から英語を引く