モニリア菌

「モニリア菌」の英語

「モニリア菌」は英語で monilia と言います。monilia は古い表記や広義の呼称として使われることがあり、現在の学術名では Monilinia が使われる場合があります。

「モニリア菌」の英語の使い分け

monilia
果樹の病害を扱う農業・生物学の専門用語で、古い表記や広義の呼称として残っています。
The fruit showed signs of a monilia infection after heavy rain.
大雨の後、その果実にはモニリア菌による感染の兆候が見られました。
Monilinia
現在使われているモニリア菌属の学名で、論文などの専門的な文脈で用いられます。
Researchers identified a species of Monilinia on the infected fruit.
研究者たちは、感染した果実からモニリア菌属の一種を特定しました。

「モニリア菌」の例文

The orchard was infected with monilia last summer.

果樹園は昨夏モニリア菌に感染した。

コアイメージ

果樹などに発生して果実を腐らせる病原性の真菌を指す呼称、モニリア菌

英英

a fungal pathogen that causes fruit rot, commonly referenced in plant pathology and horticulture

語源

moniliaは、ラテン語monile（首飾り）を語源とし、鎖状に並ぶ胞子の形から19世紀に名づけられた

コラム

学術名はMoniliniaと表記されることが多く、Moniliaは古い表記や広義の呼称として残る場合がある

「モニリア菌」のレベル別の例文

中学
The cherries were damaged by Monilia during storage.

そのサクランボは保管中にモニリア菌によって傷みました。
高校・英検2級
The report explains how a monilia infection spreads among fruit trees during wet spring weather.

その報告書は、雨の多い春にモニリア菌による感染が果樹の間で広がる仕組みを説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please report any signs of a monilia infection to the agricultural office.

モニリア菌による感染の兆候があれば、農業事務所に報告してください。
日常会話
I think this fruit has a monilia infection.

この果物はモニリア菌に感染していると思います。

「モニリア菌」を英語にするときのよくある間違い

× Monilia is a bacterium.

○ Monilia is a fungus.

モニリア菌は細菌ではなく、真菌の一種です。

「モニリア菌」の英語についてよくある質問

Q. 「モニリア菌」を英語で一言で言うと？

monilia と言います。ただし、これは古い表記や広義の呼称として使われることがあり、現在の学術名では Monilinia が使われる場合があります。

Q. monilia と Monilinia の違いは？

monilia は古い表記や広義の呼称で、Monilinia は現在使われているモニリア菌属の学名です。

Q. 「モニリア菌」の英語を論文でどう書く？

論文では、対象となる菌を同定したうえで、該当する学名を記載します。モニリア菌属を指す場合は Monilinia と書かれることがあります。

「モニリア菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く