ミルク差し

「ミルク差し」の英語

「ミルク差し」は英語で creamer と言います。コーヒーなどにミルクやクリームを注ぐ小さな容器を指しますが、コーヒー用のクリーム製品を指すこともあるため、文脈で判断します。

「ミルク差し」の英語の使い分け

「ミルク差し」の例文

The waiter placed a small creamer on the table.

ウェイターはテーブルに小さなミルク差しを置いた。

コアイメージ

テーブルに置く小さな注ぎ容器で、コーヒーなどにミルクやクリームを注ぐもの

英英

A small pitcher or jug placed on the table for serving milk or cream, typically used to pour into coffee or tea.

語源

creamerは、creamに物を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、もともとクリームを入れて注ぐ器を指し、小さなミルク差しの意味で定着した。

コラム

  • creamerは器を指す場合とコーヒーに入れるクリーム製品を指す場合があるので、文脈で器か食品かを区別する必要がある。

「ミルク差し」のレベル別の例文

「ミルク差し」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please give me a milk server.

    ○ Please pass me the creamer.

    milk serverは日本語からの直訳で、一般的な表現ではありません。

「ミルク差し」の英語についてよくある質問

Q. 「ミルク差し」を英語で一言で言うと？
creamer が一般的です。卓上の小さな容器にも、コーヒーに入れるクリーム製品にも使われます。
Q. creamer と milk jug の違いは？
creamer は卓上の小さな容器やコーヒー用クリーム製品を指します。milk jug はミルクを入れる容器を具体的に表す言い方です。
Q. 「ミルク差し」の英語をレストランで使うなら？
creamer が自然です。例えば、Please pass me the creamer. で「ミルク差しを取ってください」という意味になります。

「ミルク差し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1