ミランダ警告

「ミランダ警告」の英語

「ミランダ警告」は英語で Miranda warning と言います。米国の警察が拘束した人に、取調べ前に黙秘権や弁護人を求める権利などを知らせるものです。法律や米国司法の文脈で使います。

「ミランダ警告」の英語の使い分け

Miranda warning
警察が容疑者に権利を告げる行為や、その告知内容を指す一般的な表現です。
The officer gave him a Miranda warning before questioning.
警察官は取り調べの前に、彼にミランダ警告を伝えました。
Miranda rule
ミランダ警告を求める米国の法的ルールを指す、やや法律寄りの表現です。
The Miranda rule protects a suspect’s right to remain silent.
ミランダ・ルールは、容疑者の黙秘権を守ります。

「ミランダ警告」の例文

Miranda rule requires police to inform suspects of their right to remain silent.

ミランダ警告は、警察が容疑者に黙秘権を告げることを要求する。

コアイメージ

警察が拘束下の人に、取り調べ前に黙秘権や弁護人の権利を告げること

英英

A U.S. criminal-law requirement that police inform a person in custody, before interrogation, of rights such as the right to remain silent and the right to an attorney.

語源

Miranda ruleは、1966年の米最高裁判所判決Miranda v. Arizonaで確立され、拘束下の者に取り調べ前に告知する義務に由来する。

コラム

1966年判決に由来し、告知がない場合はその供述が証拠から除外されることがある。

「ミランダ警告」のレベル別の例文

中学
The police gave her a Miranda warning before questioning.

警察は質問の前に、彼女にミランダ警告を伝えました。
高校・英検2級
The suspect asked for a lawyer after receiving a Miranda warning.

その容疑者はミランダ警告を受けた後、弁護士を求めました。
TOEIC・ビジネス
Under the Miranda rule, police must explain certain rights before questioning.

ミランダ・ルールの下では、警察は取り調べ前に一定の権利を説明しなければなりません。
日常会話
Did they give you a Miranda warning?

ミランダ警告は受けたの？

「ミランダ警告」を英語にするときのよくある間違い

× Police did a Miranda warning.

○ Police gave the suspect a Miranda warning.

warningには give を使うのが自然です。

「ミランダ警告」の英語についてよくある質問

Q. 「ミランダ警告」を英語で一言で言うと？

Miranda warning が一般的です。警察が容疑者に黙秘権などを告げることを指します。

Q. Miranda warning と Miranda rule の違いは？

Miranda warning は実際の権利告知、Miranda rule はその告知を求める法的ルールを指します。

Q. 「ミランダ警告」の法律英語での言い方は？

一般的かつ正確な表現は Miranda warning です。Miranda rule は、警告を求める法的ルールを指す別の表現です。

「ミランダ警告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く