マイナーリーグのチーム
「マイナーリーグのチーム」の英語
「マイナーリーグのチーム」は英語で minor-league team と言います。育成を担う下部組織なら farm club が自然で、一般的な名称としては minor-league team が使えます。
例文
The major league sent players to its farm club for more experience.
メジャーリーグはさらなる経験を積ませるために選手を育成チームに送った。
コアイメージ
プロクラブが若手や経験不足の選手を実戦で育てる下位のチーム、育成チーム
英英
a lower-level team affiliated with a major professional club where younger or less experienced players gain game experience and training
語源
farm clubは、英語のfarm（農場）になぞらえた表現から生まれ、メジャーが選手を育てるために下部チームを持つ仕組みを指すようになった
コラム
- 育成チームは農業のfarmにたとえた表現で、実際にはメジャーと契約する選手の経験や技術を積ませるための下部チームを指す
例文
コアイメージ
マイナーリーグのチームは主要リーグの下にあって選手育成や実戦経験の場となるリーグに所属するチームをさす
英英
A team that plays in a minor league, that is typically below the top professional level and often focused on developing players and giving them competitive experience.
語源
minor-league teamは、minor（下位の）＋league（リーグ）＋team（チーム）が結びついてできた表現で、マイナーリーグのチームとして上位リーグの補助や育成を担うことを表す
コラム
- 米国の野球ではマイナーリーグのチームはMLBの傘下に階層的に存在し、選手の育成や調整が主要な役割となる点が特徴