マイナーリーグ
「マイナーリーグ」の英語
「マイナーリーグ」は英語で minor league と言います。主に米国のプロスポーツで、メジャーリーグより下位のリーグやチームを指します。選手の育成の場という意味では、文脈により「二軍」と訳されます。
「マイナーリーグ」の英語の使い分け
米国などのプロスポーツで、メジャーより下位のリーグを指します。
the minors
主に北米で使うくだけた言い方で、マイナーリーグ全体を指します。
コアイメージ
マイナーリーグはメジャーに対して下位に位置するプロスポーツのリーグやそのチーム群を指す
英英
A professional sports league that operates below the major leagues, composed of teams where players develop, gain experience, or serve as reserves.
語源
minor leagueは、minor（より小さい／下位の）＋league（連盟）が結びついた語で、文字通り「下位の連盟」を表し、主にメジャーの下にあるスポーツ階層を指すようになった。
コラム
- 米国のプロスポーツではマイナーリーグが選手の育成や実戦経験の場になっており、日本語ではしばしば「二軍」と訳される
「マイナーリーグ」のレベル別の例文
「マイナーリーグ」を英語にするときのよくある間違い
× He plays on a minor team.
○ He plays for a minor league team.
「マイナーのチーム」は通常 minor team とは言わず、minor league team と言います。また、チームに所属してプレーする場合は plays for が自然です。