例文
The farm team focuses on developing young talent for the majors.
その育成チームはメジャー向けの若手育成に注力している。
コアイメージ
若手選手を育てて上位チームへ送り出す役割をもつ育成チームを指す
英英
A team whose main purpose is to develop young or less experienced players and prepare them to join a higher-level or parent team, especially in professional baseball.
語源
farm teamは、米国プロ野球で球団が若手を育てるために保有・提携した下部チーム群に由来し、farm（耕す）の比喩から選手を育てる育成チームを意味するようになった。
コラム
- 米国発祥のfarm teamは日本語で育成チームや二軍と訳され、親クラブへ選手を供給する仕組みを表す
例文
The major league sent players to its farm club for more experience.
メジャーリーグはさらなる経験を積ませるために選手を育成チームに送った。
コアイメージ
プロクラブが若手や経験不足の選手を実戦で育てる下位のチーム、育成チーム
英英
a lower-level team affiliated with a major professional club where younger or less experienced players gain game experience and training
語源
farm clubは、英語のfarm（農場）になぞらえた表現から生まれ、メジャーが選手を育てるために下部チームを持つ仕組みを指すようになった
コラム
- 育成チームは農業のfarmにたとえた表現で、実際にはメジャーと契約する選手の経験や技術を積ませるための下部チームを指す
「下部組織」のレベル別の例文
「下部組織」を英語にするときのよくある間違い
× The player moved to the lower organization.
○ The player moved to the farm team.
日本語を直訳した lower organization は、この意味では一般的ではありません。