マイクロコピーを作成する

「マイクロコピーを作成する」の英語

「マイクロコピーを作成する」は英語で write microcopy と言います。ボタンやエラーメッセージなど、画面上の短い文言を作る場面で使います。create microcopy も使えますが、write microcopy のほうが一般的で自然です。

「マイクロコピーを作成する」の英語の使い分け

write microcopy
マイクロコピーを書くという意味で、最も自然で一般的な表現です。
We write microcopy for buttons and error messages.
私たちはボタンやエラーメッセージのマイクロコピーを書きます。
create microcopy
マイクロコピーを作成するという意味を強調する、自然でやや説明的な表現です。
The team created microcopy for the checkout page.
チームは購入手続き画面のマイクロコピーを作成しました。

「マイクロコピーを作成する」の例文

Please microcopy the new onboarding prompts before the prototype demo.

プロトタイプのデモ前に新しいオンボーディングの促し文にマイクロコピーを作成してください。

コアイメージ

マイクロコピーを作成するとは画面上の短い案内文やボタン文を簡潔に書いてユーザーを導くこと

英英

To write short, user-facing interface text—such as button labels, error messages, or onboarding prompts—that guides or informs users.

語源

microcopyは、接頭辞micro-（小さい）とcopy（文章・文言）から成り、小さなUI向けの文言を指す語として英語で生まれた。

コラム

マイクロコピーはオンボーディングやボタン、エラーメッセージなどの短い文言でユーザーの行動を導く役割を持ち、文脈に応じた言葉選びが重要になる

「マイクロコピーを作成する」のレベル別の例文

中学
We write microcopy for the app's main button.

私たちはアプリのメインボタンの文言を書きます。
高校・英検2級
The team will write microcopy that makes signup easier for new users.

チームは新しい利用者が登録しやすくなる文言を書きます。
TOEIC・ビジネス
Our UX writer wrote microcopy for the checkout form before the product launch.

当社のUXライターは製品発売前に購入手続きフォームの文言を書きました。
日常会話
Could you write microcopy for this empty screen?

この何も表示されていない画面の文言を書いてくれますか。

「マイクロコピーを作成する」を英語にするときのよくある間違い

× make a microcopy

○ write microcopy

microcopy は通常、数えない名詞として使うため、作成する場合は write microcopy が自然です。
× make the button words

○ write the button copy

ボタンに表示する文言は button copy と表現するのが自然です。

「マイクロコピーを作成する」の英語についてよくある質問

Q. 「マイクロコピーを作成する」を英語で一言で言うと？

write microcopy が最も一般的で自然です。画面上の短い案内文やボタン文言を書くことを表します。

Q. write microcopy と microcopy の違いは？

write microcopy は「マイクロコピーを書く」という一般的な表現です。microcopy は通常、マイクロコピーそのものを指す名詞として使い、動詞として使うのは避けるのが無難です。

Q. 「マイクロコピーを作成する」のビジネスでの言い方は？

We will write microcopy for the new feature. のように、write microcopy を使うのが一般的です。作成作業を強調する場合は create microcopy も使えます。

「マイクロコピーを作成する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く