ポケットマウス
「ポケットマウス」の英語
「ポケットマウス」は英語で pocket mouse と言います。一般的な動物名として使われ、特定の種を指す場合は plains pocket mouse（Perognathus flavescens）などの種名を使います。
「ポケットマウス」の英語の使い分け
一般的な説明や図鑑で使う、ポケットマウスの普通名です。
Chaetodipus hispidus
hispid pocket mouse（ヒスピッドポケットマウス）という特定の種を学術的に示す学名です。
The researchers examined a specimen of Chaetodipus hispidus.
研究者たちはヒスピッドポケットマウスの標本を調べました。
plains pocket mouse（プレーンズポケットマウス）という特定の種を学術的に示す学名です。
例文
英英
A small nocturnal North American rodent of the genus Perognathus, having fur-lined cheek pouches and typically inhabiting sandy or arid areas.
コラム
- 学名で示される小型の夜行性齧歯類で頬に毛で裏打ちされた嚢を持ち砂地で採餌することが多い
例文
A Perognathus flavescens stores seeds in its cheek pouches for winter.
ポケットマウスは頬袋に種子を蓄えて冬に備える。
英英
the scientific name of a species of pocket mouse (genus Perognathus), a small North American rodent that stores seeds in external cheek pouches.
語源
Perognathus flavescensは、学名で属名Perognathusは頬袋を持つことを示す語根に由来し種小名flavescensはラテン語で「黄味を帯びた」を意味する。
コラム
- 学術文献や標本名で用いられる学名であり日本語では一般にポケットマウスを指す
「ポケットマウス」のレベル別の例文
- 中学
I saw a pocket mouse near the rocks.
- 高校・英検2級
The small pocket mouse survives in very dry deserts.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Chaetodipus hispidus as the species observed.
- 日常会話
Is that a pocket mouse?
「ポケットマウス」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a pocket mouse animal.
○ I saw a pocket mouse.
pocket mouseだけで動物名を表すため、animalは通常不要です。