ボヘミアン

「ボヘミアン」の英語

「ボヘミアン」は英語で bohemian と言います。芸術的で自由な暮らしをする人や、そのような雰囲気を指す一般的な語です。beatnik は1950年代の米国で使われた、反体制的な若者を指す歴史的な語です。

「ボヘミアン」の英語の使い分け

bohemian
芸術家のように自由で、型にとらわれない人や暮らしに使います。
She leads a bohemian lifestyle.
彼女は自由で型にとらわれない暮らしをしています。
beatnik
1950年代の米国で、詩やジャズを好んだ反体制的な若者を指す歴史語です。
The café attracted beatniks who wrote poetry and listened to jazz.
そのカフェには、詩を書きジャズを聴くビート族の若者たちが集まりました。

「ボヘミアン」の例文

Many beatniks rejected conventional jobs and lived simply.

多くの反体制の若者は従来の仕事を拒み、質素に暮らした。

コアイメージ

反体制の若者で、ビート世代に属し詩やジャズを好み簡素な生活を送る人を指す

英英

A member of the Beat Generation or a young person who rejects conventional society, often embracing artistic, bohemian, and minimalist lifestyles.

語源

beatnikは、Beat（ビート世代）にロシア語由来の接尾辞-nikを付けて1950年代後半に作られ、ビート文化に属する反体制の若者を指す語である

コラム

1950年代の米国サブカルチャーに根ざす語であり、ヒッピーとは時期や価値観が異なる点がある

「ボヘミアン」のレベル別の例文

中学
My uncle has a bohemian style.

私のおじはボヘミアン風のスタイルです。
高校・英検2級
The artist chose a bohemian life in the countryside.

その芸術家は田舎でボヘミアン的な生活を選びました。
TOEIC・ビジネス
The magazine featured a bohemian designer and her studio.

その雑誌は、ボヘミアンなデザイナーと彼女の仕事場を特集しました。
日常会話
He’s such a bohemian!

彼は本当にボヘミアンだね！

「ボヘミアン」を英語にするときのよくある間違い

× He is a beatnik just because he wears unusual clothes.

○ He has a bohemian style because he wears unusual clothes.

beatnikは現代の個性的な人を服装だけで指す語ではなく、主に1950年代の米国の若者を指す歴史的な語です。

「ボヘミアン」の英語についてよくある質問

Q. 「ボヘミアン」を英語で一言で言うと？

一般的には bohemian と言います。人にも暮らしや雰囲気にも使えます。

Q. bohemian と beatnik の違いは？

bohemianは自由で型にとらわれない人や暮らしを広く指します。beatnikは1950年代の米国の反体制的な若者を指す歴史的な語です。

Q. 「ボヘミアンな暮らし」は英語で何と言いますか？

a bohemian lifestyle が一般的です。例えば、She leads a bohemian lifestyle. と言えます。

「ボヘミアン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く