ホームステージャー
「ホームステージャー」の英語
「ホームステージャー」は英語で home stager と言います。不動産売却のために家を魅力的に見せる専門家を指し、stager と略すこともあります。一般的な室内装飾家なら room decorator や、より一般的な interior decorator が使えます。
「ホームステージャー」の英語の使い分け
home stager
売却前の住宅を家具や小物で魅力的に見せる専門家です。
不動産売却の文脈で使う、home stagerの短い言い方です。
家具や色を選び、部屋の見た目や雰囲気を整える人を指す説明的な表現です。専門職名としては interior decorator のほうが一般的です。
We hired a room decorator to refresh our dining area.
住宅や部屋の内装を美しく整える専門家を指す一般的な表現です。
We are thinking of hiring an interior decorator for our new apartment.
私たちは新しいアパートのためにインテリアコーディネーターを雇おうかと考えています。
例文
A professional room decorator redesigned the living room layout.
専門の室内装飾家がリビングの配置を再設計した。
コアイメージ
室内装飾家は家具や色、装飾小物を選んで部屋の雰囲気を作る人を指す
英英
a person who decorates a room by selecting furniture, colors, and accessories to improve its appearance and atmosphere
語源
room decoratorは、room（部屋）とdecorate（飾る）から派生したdecorator（飾る人）が結合した語で、decorateはラテン語decorare「飾る」に由来する
コラム
- 室内装飾家は色や家具の組み合わせで居心地や見た目を整える役割を担い、構造変更よりも内装の美観に重きを置く表現
例文
コアイメージ
ホームステージャーは家具の配置や小物使いで住まいの印象を変え、買い手に生活の想像を促す人
英英
Someone who styles and stages a house to help buyers imagine living there, often by decluttering, neutralizing décor, and arranging furniture for visual appeal.
語源
stagerは、stage（段階・舞台）という語に動作者を表す接尾辞 -er が付いた語で、主に不動産売買の場面で室内を演出する人を指す意味で用いられる。
コラム
- ホームステージャーはインテリアデザイナーと役割が異なり、長期的な設計よりも売却を目的に短期間で魅せることを優先する