ホップの樹脂

「ホップの樹脂」の英語

「ホップの樹脂」は英語で lupulin と言います。ホップの腺毛に集まる黄色い粉状の物質で、ビールの香りや苦味に関わります。醸造やクラフトビールの説明で使われる専門用語です。

「ホップの樹脂」の英語の使い分け

「ホップの樹脂」の例文

They measured the lupulin content of the hop samples.

彼らはホップ試料のホップの樹脂含有量を測定した。

コアイメージ

ホップの腺から分泌される黄色い粉状の物質で、香りと苦味が濃縮している

英英

the concentrated, powdery secretion from the glandular parts of hop flowers, rich in aromatic oils and bitter compounds

語源

lupulinは、ホップを表すラテン語lupulusに由来し、物質名を作る接尾辞 -in が付いてホップの分泌物を指すようになった

コラム

  • ホップの腺毛に集まるルプリンは少量でも香りや苦味に大きな影響を与えるため、クラフトビールでは特に注目される

「ホップの樹脂」のレベル別の例文

「ホップの樹脂」を英語にするときのよくある間違い

  • × I lupulin the hops.

    ○ The hops contain lupulin.

    lupulinは物質を表す名詞で、動詞としては使いません。

「ホップの樹脂」の英語についてよくある質問

Q. 「ホップの樹脂」を英語で一言で言うと？
lupulinです。ホップの腺毛に集まる黄色い粉状の物質を指します。
Q. lupulinはホップ全体を指しますか？
いいえ。lupulinはホップ全体ではなく、ホップの腺に集まる香りや苦味に関わる成分です。
Q. 「ホップの樹脂」はビールの説明で使えますか？
使えますが、lupulinは醸造やビール成分について説明する専門的な語です。

「ホップの樹脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1