ページめくり

「ページめくり」の英語

「ページめくり」は英語で一般的には flip through と言います。本や資料をざっとめくって確認する動作を表し、必要な箇所を素早く探す場合は riffle through も使えます。名詞で「素早いページめくり」と言う場合は a quick riffle through the manual のように表せます。

「ページめくり」の英語の使い分け

flip through
本や資料をざっと見るときの最も一般的な表現です。
I flipped through the magazine on the train.
私は電車の中でその雑誌をざっとめくりました。
riffle through
指先で素早くめくり、必要な箇所を探す場面に使います。
She riffled through the textbook to find the relevant chapter.
彼女は関係する章を探して教科書を素早くめくりました。
turn the pages
読む、確認するためにページを物理的にめくる表現です。
He turned the pages carefully during the presentation.
彼は発表中、注意深くページをめくりました。

「ページめくり」の例文

A quick riffle through the manual found the missing instruction.

取扱説明書を素早くページめくりしたところ、見落としていた指示が見つかった。

コアイメージ

本や書類のページを指先で素早くめくり、必要箇所をざっと探す動作

英英

A quick turning or flipping of the pages of a book or stack of papers to scan or find information.

語源

riffleは、小さな流れを意味する語から転じて「さっとかき分ける」動作を表し、ページを素早くめくる意味でも用いられる。

コラム

通常riffleはriffle throughの形で用いられ、ページをざっと確認する意味で日常的に使われ、カードのシャッフルにも用いられる。

「ページめくり」のレベル別の例文

中学
I turned the pages slowly during class.

私は授業中、ゆっくりページをめくりました。
高校・英検2級
He riffled through the file until he found the invoice.

彼は請求書を見つけるまでファイルを素早くめくりました。
TOEIC・ビジネス
Please flip through the attached report before tomorrow's meeting.

明日の会議までに、添付した報告書に目を通してください。
日常会話
Can you turn the pages for me?

ページをめくってくれる？

「ページめくり」を英語にするときのよくある間違い

× I did page turning.

○ I flipped through the pages.

「ページめくりをする」と直訳せず、flip through を使います。
× I flipped the book through.

○ I flipped through the book.

本をざっとめくる場合、flip と through の位置を入れ替えず、flip through the book と言います。