ペニシリン系抗生物質
「ペニシリン系抗生物質」の英語
「ペニシリン系抗生物質」は英語で a penicillin-class antibiotic と言います。一般名や薬の系統を広く指す場合は penicillin antibiotic とも言えます。ampicillin や nafcillin は具体的な薬の名前です。
「ペニシリン系抗生物質」の英語の使い分け
penicillin antibiotic
ペニシリン系の抗生物質を広く指す一般的な言い方で、会話や説明に使えます。
ペニシリンという薬、または文脈によってはペニシリン系の薬全般を指す簡潔な表現です。
アンピシリンという具体的な薬名で、医療や薬剤情報で使います。
ナフシリンという具体的な薬名で、専門的な医療場面で使います。
例文
The doctor prescribed SK-Ampicillin for the patient's bacterial infection.
医師は患者の細菌感染に対してSK-アンピシリンを処方した。
コアイメージ
製品名SK-が付いたアンピシリン
英英
A brand-name designation for the antibiotic ampicillin, indicating a manufactured formulation labeled "SK-".
語源
SK-Ampicillinは、ブランド接頭辞SK-と一般名ampicillinの組み合わせで製品名として用いられる表記である。
コラム
- SK-は製造者やブランドを示す接頭辞であり、一般名アンピシリンは処方薬として細菌感染の治療に用いられる
例文
The doctor prescribed nafcillin for the staph infection.
医師はそのブドウ球菌感染症に対してナフシリンを処方した。
英英
A narrow-spectrum beta-lactam antibiotic of the penicillin family, effective mainly against penicillinase-producing staphylococci but not active against methicillin-resistant strains.
コラム
- ナフシリンはペニシリン耐性酵素に比較的安定なペニシリン系抗生物質であり、MRSAには効果がないため感染原因菌の同定と感受性検査が治療方針を決める上で重要。
例文
The doctor prescribed penicillin O for the bacterial infection.
医師は細菌感染症に対してペニシリンOを処方した。
英英
A specific penicillin-class antibiotic product labeled "O" used to treat bacterial infections.
語源
penicillin Oは、ペニシリン系の有効成分を含む製剤名で、識別用の大文字Oが付されている。
コラム
- 製品名の末尾の英字は製剤やシリーズを示すことがあり、同名でも成分や用法が異なる場合がある。
「ペニシリン系抗生物質」のレベル別の例文
- 中学
Some infections can be treated with a penicillin-class antibiotic.
- 高校・英検2級
The culture results helped the doctor decide whether to use ampicillin.
- TOEIC・ビジネス
The pharmacist documented the patient's allergy before dispensing nafcillin.
- 日常会話
Have you ever taken penicillin for an infection?
「ペニシリン系抗生物質」を英語にするときのよくある間違い
× a penicillin system antibiotic
○ a penicillin antibiotic
「系」は system ではなく、薬の分類を表す penicillin が自然です。
× The doctor prescribed penicillin antibiotic.
○ The doctor prescribed a penicillin-class antibiotic.
単数の可算名詞句なので、通常は a が必要です。また、penicillin-class antibiotic は「ペニシリン系抗生物質」を明確に表します。