ヘロイン依存症患者

「ヘロイン依存症患者」の英語

「ヘロイン依存症患者」は英語で heroin addict と言います。医療や支援の文脈では、偏見を避ける person with heroin use disorder も使われます。本人を指すときは後者がより配慮された表現です。

「ヘロイン依存症患者」の英語の使い分け

「ヘロイン依存症患者」の例文

Many heroin addicts require long-term medical support.

多くのヘロイン依存症患者は長期的な医療支援を必要とする。

コアイメージ

ヘロインに依存し使用を続ける状態にある人

英英

A person who is addicted to heroin and unable to stop using it without assistance.

語源

heroin addictは、heroin（麻薬名）とaddict（依存する人を示す語）の組合せで、ヘロイン依存の状態にある人を指す。

コラム

  • heroin addictは治療や支援を語る文脈で用いられることが多く、medical supportやtreatmentといった語と共に登場する。

「ヘロイン依存症患者」のレベル別の例文

「ヘロイン依存症患者」を英語にするときのよくある間違い

  • × heroin addiction patient

    ○ person with heroin use disorder

    英語ではこのように名詞を重ねるより、本人を中心に表す言い方が自然です。

  • × a heroin dependent

    ○ a person dependent on heroin

    dependentを人を表す名詞として単独で使う形は一般的ではありません。

「ヘロイン依存症患者」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘロイン依存症患者」を英語で一言で言うと？
heroin addict が一般的です。ただし、本人への配慮が必要な医療や支援の場では person with heroin use disorder が適しています。
Q. heroin addict と person with heroin use disorder の違いは？
heroin addict は簡潔で一般的ですが、依存症をその人の属性のように捉える響きがあります。後者は医療的で、本人を中心にした表現です。
Q. 「ヘロイン依存症患者」の医療現場での言い方は？
person with heroin use disorder が適しています。治療や支援について述べるときは、患者を病名だけで呼ばないこの表現がよく使われます。

「ヘロイン依存症患者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1