依存症患者

「依存症患者」の英語

「依存症患者」は英語で addict と言います。人を決めつける響きがあるため、配慮した表現では a person with an addiction が適切です。対象を明確にする場合は、対象名＋addict と言えます。

「依存症患者」の英語の使い分け

addictのイラスト

コアイメージ

快感や刺激を繰り返し与えて、心と行動をその対象に縛りつけるイメージ

関連語

( 名) addiction： 依存症

( 形) addictive： 中毒性の

( 形) addicted： 依存している

↔︎( 名) abstainer： 節制者

使い方

類義語との違い

addict: 特定の物や行為に依存する人で、addictionはその状態を指す
addiction: 中毒の状態で、addictが人を指すのと違う

英英

Someone who is physically or mentally dependent on a drug or who has a very strong need for a habit or activity.

語源

addictは、古代ローマで借金者を誰かに割り当てる法的な語から始まり「縛る・従わせる」という意味が転じて、習慣や薬物に縛られることを表す「～を中毒にさせる」になった

コラム

  • 名詞と動詞で焦点が異なり、名詞は中毒の状態を示す人を指し、動詞はその状態をもたらす行為を表す

「依存症患者」のレベル別の例文

「依存症患者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has addict.

    ○ He is an addict. / He has an addiction.

    addictは人を表す名詞なので、依存症があることを言う場合は be an addict または have an addiction と言います。

  • × addiction patient

    ○ a person with an addiction

    addiction patient は「依存症患者」の直訳調で不自然です。人を主体に表す a person with an addiction のほうが自然で、配慮のある表現です。

「依存症患者」の英語についてよくある質問

Q. 「依存症患者」を英語で一言で言うと？
addict と言えますが、人を決めつける響きがあります。配慮した表現では a person with an addiction が適切です。
Q. addict と a person with an addiction の違いは？
addict は短く日常的ですが、否定的に響くことがあります。a person with an addiction は人と依存症を分けて述べる表現です。
Q. 「依存症患者」のビジネスや医療での言い方は？
一般には a person with an addiction や people with addictions が使いやすい表現です。医療場面で対象が明確な場合は、people with alcohol use disorder や patients with alcohol use disorder のようにも言えます。

「依存症患者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「依存症患者」の英語が載っている単語帳

1 / 1