プロクルステス
「プロクルステス」の英語
「プロクルステス」は英語で Procrustes と言います。ギリシャ神話に登場する人物名で、旅人を自分のベッドに無理に合わせた逸話があります。比喩表現としては Procrustean bed という表現があります。
「プロクルステス」の英語の使い分け
ギリシャ神話に登場する人物の名前として使います。
多様なものを一つの型に無理に押し込める状況を指します。
一つの基準に人や物を無理に合わせる形容詞です。
英英
A figure in Greek mythology who forced travelers to fit his bed by stretching or cutting them.
コラム
- Procrustesは本来ギリシャ神話の人物名で、その逸話から派生した形容詞Procrusteanや表現「Procrustean bed」は比喩的に無理に基準に当てはめる行為を指す。
「プロクルステス」のレベル別の例文
- 中学
In Greek myth, Procrustes forced travelers to fit his bed by stretching or cutting them.
- 高校・英検2級
The story of Procrustes warns against forcing everyone into one mold.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's Procrustean approach to employee evaluation.
- 日常会話
That rule is a real Procrustean bed—it forces everyone to do things the same way.
「プロクルステス」を英語にするときのよくある間違い
× a Procrustes bed
○ a Procrustean bed
ベッドを表す比喩表現では、人物名ではなく形容詞形を使います。
× Procrustus
人物名の正しいつづりは Procrustes です。