プラスチック爆弾

「プラスチック爆弾」の英語

「プラスチック爆弾」は英語で plastic bomb と言います。plastic bomb は爆弾そのものを指し、plastic explosive（プラスチック爆薬）とは別の表現です。報道では文脈に応じて improvised explosive device（即席の爆発装置）と表現されることもあります。

「プラスチック爆弾」の英語の使い分け

plastic bomb
爆弾そのものを指す表現ですが、実際の意味は文脈によって確認する必要があります。
The report described a plastic bomb found at the site.
その報道は、現場で見つかったプラスチック爆弾について伝えました。
improvised explosive device
即席の爆発装置全般を指す、報道や警察発表でよく使われる表現です。必ずしも plastic bomb と同じものを指すわけではありません。
The police safely removed the improvised explosive device.
警察はその即席の爆発装置を安全に撤去しました。

「プラスチック爆弾」の例文

Terrorists assembled a plastic bomb using common household chemicals.

テロリストは身近な化学物質を使ってプラスチック爆弾を組み立てた。

コアイメージ

日常品や化学薬品を組み合わせて作られる即席の爆発装置を指す

英英

An improvised explosive device assembled from readily available materials, often constructed by non-state groups or individuals.

語源

plastic bombは、例文のように家庭用の化学物質などを組み合わせて作る即席爆弾を指すことがあり、'plastic'は成形性や扱いやすさを含意する場合がある

コラム

報道の文脈ではplastic bombは身近な材料で組み立てられた即席爆弾を指すことがあり、軍用の成形爆薬や一般的なプラスチック製の外装とは文脈で区別される必要がある

「プラスチック爆弾」のレベル別の例文

中学
The police found a plastic bomb in the building.

警察は建物の中でプラスチック爆弾を見つけました。
高校・英検2級
The news reported that a plastic bomb had been discovered overnight.

ニュースは、一晩のうちにプラスチック爆弾が発見されたと報じました。
TOEIC・ビジネス
The security team evacuated the office after finding an improvised explosive device.

警備チームは即席の爆発装置を発見した後、オフィスから避難しました。
日常会話
Did they really find a plastic bomb there?

本当にそこでプラスチック爆弾が見つかったのですか。

「プラスチック爆弾」を英語にするときのよくある間違い

× plastic explosive means プラスチック爆弾

○ plastic explosive means プラスチック爆薬

plastic explosive は爆弾そのものではなく、爆発性の材料を指します。
× a bomb made of ordinary plastic

○ a bomb made with plastic explosives

plastic bomb は普通のプラスチックで作られた爆弾という意味ではありません。プラスチック爆薬を使った爆弾を指す場合は、文脈に応じて a bomb made with plastic explosives などと表現できます。