爆発装置
「爆発装置」の英語
「爆発装置」は英語で explosive device と言います。爆発するように作られた装置を指す、中立的で技術的な表現です。報道や警察発表では、爆弾と断定せずに危険物を述べるときにもよく使われます。
コアイメージ
爆発物、爆発して被害を与えるように作られた装置を指す
英英
A device that is designed to explode and cause damage, injury, or destruction; a term often used in news reports and by authorities.
語源
explosive deviceは、形容詞explosive（爆発する・爆発性のある）と名詞device（装置）が結びついて生まれた複合語で、爆発を起こす目的で作られた装置を指す表現として定着した。
コラム
- 報道や警察発表では不確定要素を含めて危険物を指す際、具体的にbombと断定せずexplosive deviceという表現が使われることが多く、語感として中立的で技術的な響きを持つ点に注意が必要
「爆発装置」のレベル別の例文
- 中学
The police found an explosive device near the park.
- 高校・英検2級
The report said police had found an explosive device near the courthouse.
- TOEIC・ビジネス
The station was closed after authorities reported finding an explosive device nearby.
- 日常会話
Don't go near that bag; it could be a bomb.
そのかばんに近づかないで。爆弾かもしれないよ。
「爆発装置」を英語にするときのよくある間違い
× explosion device
爆発装置は explosive device と言い、explosion device とは通常言いません。