プラスチック爆薬
「プラスチック爆薬」の英語
「プラスチック爆薬」は英語で plastic explosive と言います。C4はその具体例として広く知られる名称で、plastiqueは報道や捜査で見られる専門的な表現です。
「プラスチック爆薬」の英語の使い分け
プラスチック爆薬全般を指す、最も標準的な一般名称です。
特定の軍用プラスチック爆薬を指す、映画や報道で頻出する語です。
報道や捜査で使われる、やや専門的なプラスチック爆薬の表現です。
例文
The police found C4 hidden under the floorboard.
警察は床板の下に隠されたプラスチック爆薬を発見した。
コアイメージ
柔らかく成形でき、起爆装置で爆発する高威力の可塑性爆薬
英英
A stable, malleable plastic explosive composed mainly of RDX and a binder, detonated by a blasting cap or detonator and used for demolition and military purposes.
語源
C4は、RDXを主成分とする可塑性爆薬の分類名で、識別のための記号Cと番号4を組み合わせた呼称に由来する。
コラム
- C4は映画や報道で頻出する語で、実際は専門的な取り扱いと法的規制が伴う
例文
コアイメージ
粘土や練り物のように形を変えられる性質を持つ爆薬を指す語。プラスチック爆薬
英英
A pliable, puttylike explosive material that can be molded for controlled blasting; not necessarily made of ordinary plastic materials.
語源
plastic explosiveは、塑性を示すplasticと爆薬の組み合わせで名付けられ、取り扱いやすく成形可能である点を示すために用いられた語である
コラム
- 名称にプラスチックを含むが通常のプラスチック製品とは性質が異なり外観だけで識別できないことがある
例文
They found a block of plastique hidden under the floorboards.
彼らは床板の下に隠されたプラスチック爆薬の塊を見つけた。
コアイメージ
プラスチック爆薬で、成形可能な高性能な爆薬の一塊を指す語
英英
A moldable high-explosive material used in demolition, sabotage, or military operations, often referred to as a plastic explosive.
語源
plastiqueは、フランス語plastique（成形できるの意）を借用し、プラスチック爆薬の意味で英語に入った
コラム
- プラスチック爆薬を指す専門語であり一般語のplasticとは意味が異なり、報道や捜査でa block of plastiqueの表現で見ることが多い
「プラスチック爆薬」のレベル別の例文
- 中学
The police found plastic explosive in the car.
- 高校・英検2級
The documentary explained how authorities identified C4 at the scene.
- TOEIC・ビジネス
The security team reported suspected plastic explosive to local authorities.
- 日常会話
「プラスチック爆薬」を英語にするときのよくある間違い
× plastic bomb
「爆弾」ではなく、爆薬の種類を表す標準的な語を使います。