ブレーキをかけるような

「ブレーキをかけるような」の英語

「ブレーキをかけるような」は英語で braking effect と言います。比喩的に「ブレーキに似た」という意味なら、brake-like も使えます。

「ブレーキをかけるような」の英語の使い分け

braking effect
減速を生じさせる作用や影響を表し、車両・機械だけでなく比喩的な影響にも使えます。
The rough road had a braking effect on my bicycle.
でこぼこの道は、私の自転車にブレーキをかけるような作用を及ぼしました。
brake-like
ブレーキに似た効果や性質を比喩的に表す、分かりやすい形容詞です。
The new regulation had a brake-like effect on economic growth.
その新しい規制は、経済成長にブレーキをかけるような影響を及ぼしました。

「ブレーキをかけるような」の例文

The braky handling of the truck made sudden stops dangerous.

そのトラックのブレーキをかけるような操作性では急停止が危険だった。

コアイメージ

「ブレーキをかけるような」として、減速や停止を引き起こす性質や動作を指す

英英

'ブレーキをかけるような' meaning having the quality of applying a brake; causing or tending to cause deceleration or stopping, especially in vehicle handling

語源

brakyは、名詞brake（制動装置）の語幹に形容詞化の接尾辞-yが付いて作られ、「ブレーキをかけるような＝減速や停止をもたらす性質」を表す

コラム

車両や機械の挙動を説明する表現として使われ、ブレーキ操作に似た減速性を示すため安全性や操作性の議論で用いられることが多い

「ブレーキをかけるような」のレベル別の例文

中学
The rough road had a braking effect on my bicycle.

でこぼこの道は、私の自転車にブレーキをかけるような作用を及ぼしました。
高校・英検2級
A strong headwind had a braking effect that slowed the cyclist.

強い向かい風がブレーキをかけるように作用し、自転車に乗っている人の速度を落としました。
TOEIC・ビジネス
The extra approval step had a brake-like effect on project progress.

承認手順の追加は、プロジェクトの進行にブレーキをかけるような影響を及ぼしました。
日常会話
The rough trail had a braking effect on my bike.

でこぼこの小道は、私の自転車にブレーキをかけるような作用を及ぼしました。

「ブレーキをかけるような」を英語にするときのよくある間違い

× It is like braking.

○ It has a braking effect.

性質や作用を表すときは、braking effect とするほうが自然です。

「ブレーキをかけるような」の英語についてよくある質問

Q. 「ブレーキをかけるような」を英語で一言で言うと？

一般には braking effect が自然です。例えば、have a braking effect on growth で「成長にブレーキをかけるような影響を及ぼす」を表せます。

Q. braking effect と brake-like effect の違いは？

braking effect は実際に減速を生じさせる作用や影響を表し、brake-like effect はブレーキに似た性質を比喩的に表します。

Q. 「ブレーキをかけるような」をビジネス英語でどう言う？

The policy had a braking effect on growth や The policy had a brake-like effect on growth が使えます。braky はビジネス文書では一般的ではありません。

「ブレーキをかけるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く