フード付きローブ

「フード付きローブ」の英語

「フード付きローブ」は英語で hooded robe と言います。物語などでマント状の外衣を指す場合は hooded cloak も使えます。マグリブ地方の伝統衣装なら jellaba（または djellaba）です。

「フード付きローブ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hooded cloak
フード付きのマントのような、ゆったりした外衣を指します。物語やファンタジーの場面でよく使われます。
The traveler wrapped himself in a hooded cloak to keep out the rain.
その旅行者は雨を防ぐため、フード付きマントに身を包みました。
jellaba
マグリブ地方で着られる、フードの付いた伝統的なゆったりした衣服を指します。djellaba ともつづります。
She bought a jellaba in Morocco.
彼女はモロッコでジェラバを買いました。

hooded cloak

意味

例文

She wore a hooded cloak in the rain.

彼女は雨の中でフード付きマントを着ていた。

コアイメージ

頭と体を覆うフードが付いたゆったりした外衣で、雨や寒さから守る目的で着用される

英英

A cloak with an attached hood, worn over other clothes to cover the head and body for protection from weather or for modesty; typically loose and flowing.

語源

hooded cloakは、hood（頭を覆う覆い）とcloak（体を覆う外衣）が結びついた複合語で、文字通りフードの付いたマントを指すようになった。

コラム

  • 物語や映画では変装や身元隠しの小道具として頻繁に用いられ、日常語では防寒や雨よけを意味することが多い。

jellaba

意味

例文

She wore a jellaba to keep warm during the desert night.

彼女は砂漠の夜に暖を取るためにフード付きローブを着た。

コアイメージ

マグリブ地方で日常的に着られる、頭部を覆うフード付きのゆったりとした一枚物の外衣をさす

英英

A loose, long hooded garment from the Maghreb, worn as everyday clothing or for warmth at night.

語源

jellabaは、マグリブ地方で用いられてきた衣服名を英語が借用した語で、地域の伝統的なフード付き外衣を示す。

コラム

  • 宗教行事や日常服として用いられ刺繍や装飾が施されることもあり用途や装いでデザインが変わる

「フード付きローブ」のレベル別の例文

「フード付きローブ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a hood cloak.

    ○ I bought a hooded cloak.

    「フードが付いた」という意味では、名詞 hood ではなく形容詞 hooded を使います。

  • × jellaba means any hooded robe.

    ○ A jellaba is a traditional garment from the Maghreb.

    jellaba は一般的なフード付きローブではなく、マグリブ地方の伝統衣装を指します。

「フード付きローブ」の英語についてよくある質問

Q. 「フード付きローブ」を英語で一言で言うと？
一般的には hooded robe と言います。マントのような外衣を指す場合は hooded cloak も使えます。
Q. hooded robe と hooded cloak と jellaba の違いは？
hooded robe はフード付きのローブ全般、hooded cloak はマント状のフード付き外衣を指します。jellaba はマグリブ地方の伝統的なフード付き衣服を指す固有の語です。
Q. 「フード付きローブ」を衣装の説明で使うには？
The character wears a hooded robe. のように言えます。マントのようなデザインなら hooded cloak、特定の北アフリカの衣装なら jellaba を使います。

「フード付きローブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1