フレンチポリッシュ
「フレンチポリッシュ」の英語
「フレンチポリッシュ」は英語でも French polish と言います。アンティーク家具やピアノなど、木にシェラックを重ねて鏡面のような光沢を出す仕上げ法を指します。名詞として使う表現です。
「フレンチポリッシュ」の英語の使い分け
木製品に深い光沢を出す、伝統的な仕上げ法を指します。
コアイメージ
フレンチポリッシュは薄く伸ばしたシェラックを何層も塗り重ねて木製品に深い鏡面光沢を出す仕上げ法
英英
A method of finishing wood by applying and rubbing many thin coats of shellac to produce a deep, high-gloss surface.
語源
French polishは、19世紀に用いられ始めたシェラックの薄塗りを重ねる家具仕上げ法を指す語で、当初はフランス風の磨き方を意味した。
コラム
- アンティーク家具やピアノに多く用いられ、手作業で磨き上げるため仕上がりに個性が出る反面、塗膜は薄く水や熱に弱い
「フレンチポリッシュ」のレベル別の例文
- 中学
This table has a beautiful French polish finish.
- 高校・英検2級
The craftsman used French polish to restore the wooden cabinet.
- TOEIC・ビジネス
Our workshop offers traditional French polish for antique furniture.
- 日常会話
I love the shine of French polish on this piano.
「フレンチポリッシュ」を英語にするときのよくある間違い
× I did French polish on the piano.
○ I applied French polish to the piano.
仕上げ法を施すときは apply を使うのが自然です。
× French Polish
一般名詞としては polish を小文字で書くのが一般的です。