アセトアニリド系化合物
「アセトアニリド系化合物」の英語
「アセトアニリド系化合物」は英語で acetanilide derivative と言います。acetphenetidin はその一種で、フェナセチンを指す専門的な名称です。一般的な薬名は phenacetin です。
「アセトアニリド系化合物」の英語の使い分け
acetanilide derivative
アセトアニリドから作られた化合物全般を指す一般的な表現です。
フェナセチンという特定の解熱鎮痛薬を指す一般的な薬名です。
Doctors once prescribed phenacetin for pain and fever.
フェナセチンを指す化学上の別名・専門的な名称で、論文や医学史の資料で使われます。
英英
A synthetic analgesic and antipyretic drug (phenacetin) formerly used in medicine but later withdrawn from many markets due to kidney damage and carcinogenicity.
語源
acetphenetidinは、化学名の要素であるacet-（アセチル）とphenetidin（フェネチジンに由来）を組み合わせた名称で、アセトアニリド系の合成鎮痛薬を指す
コラム
- かつて広く使われた鎮痛・解熱薬フェナセチンは後に腎障害や発がん性が明らかになり市場から撤退し、古い薬瓶や医学史の資料で見かけることがある
「アセトアニリド系化合物」のレベル別の例文
- 中学
Phenacetin is an acetanilide derivative.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Historical product records list acetphenetidin as an ingredient.
- 日常会話
Is phenacetin still used today?
フェナセチンは今も使われていますか。
「アセトアニリド系化合物」を英語にするときのよくある間違い
× an acetanilide system compound
○ an acetanilide derivative
日本語の「系」は、化学分野では system ではなく derivative が自然です。
× Acetphenetidin means all acetanilide derivatives.
○ Acetphenetidin is a specific compound.
acetphenetidin は化合物全般ではなく、フェナセチンを指す特定の名称です。