ヒヤシンスマメ
「ヒヤシンスマメ」の英語
ヒヤシンスマメは英語で hyacinth bean と言います。学術的には現在の学名 Lablab purpureus が一般的で、Dolichos lablab は旧来の学名です。料理や植物の話では hyacinth bean が自然です。
「ヒヤシンスマメ」の英語の使い分け
一般向けの植物名や料理の話で使う、最も自然な呼び名です。
学術文献や植物分類で使う、現在の正式な学名です。
Researchers identified the specimen as Lablab purpureus.
研究者たちはその標本をLablab purpureusと同定しました。
古い学名で、過去の文献や標本の説明で見かけます。
The label lists Dolichos lablab as a synonym.
そのラベルにはDolichos lablabが別名として記載されています。
例文
英英
The scientific name for a cultivated legume species often treated in modern taxonomy as Lablab purpureus and referred to in English as the hyacinth bean.
コラム
- 学名で、現代の分類ではLablab purpureusと表記されることが多く、学術文献や標本でこの名が用いられる
例文
コアイメージ
熱帯で栽培され、若い鞘や種子を食用とするツル性または低木状のマメ科植物
英英
A tropical leguminous plant cultivated for its edible young pods and seeds, used both as food and as forage in various regions.
語源
Lablab purpureusは、学名で、Lablabは属名、purpureusはラテン語で紫色を意味し植物の花や種皮の色に由来する
コラム
- 若い鞘や乾燥種子が各地の料理で用いられ、市場で販売されることが多いが生の種には毒成分が含まれるため加熱して用いる
「ヒヤシンスマメ」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother grows hyacinth beans in her garden.
- 高校・英検2級
The young pods of hyacinth beans are popular in several regional dishes.
- TOEIC・ビジネス
The botanical database now uses Lablab purpureus as the accepted name.
その植物データベースでは現在、Lablab purpureusを正式名として使っています。
- 日常会話
Have you ever tried hyacinth beans?
ヒヤシンスマメを食べたことはありますか。
「ヒヤシンスマメ」を英語にするときのよくある間違い
× The hyacinth bean are a tropical plant.
○ The hyacinth bean is a tropical plant.
the hyacinth bean を単数の植物名として使う場合、be動詞は is にします。