パッチ適用

「パッチ適用」の英語

「パッチ適用」は英語で patching と言います。ITでは apply a patch もよく使われ、実際にパッチを適用する動作を表します。patching は作業全般を指す名詞です。

「パッチ適用」の英語の使い分け

patching
ソフトウェアにパッチを適用する作業全般を指します。
Regular patching helps protect the system from security threats.
定期的なパッチ適用は、システムをセキュリティ上の脅威から守るのに役立ちます。
apply a patch
実際にパッチを適用する動作を表す、自然な動詞表現です。
The administrator applied a patch to the server.
管理者はサーバーにパッチを適用しました。

「パッチ適用」の例文

The crew completed the patching of the leaking roof before the storm.

作業員は嵐の前に屋根の補修を完了した。

コアイメージ

穴や損傷を布や材料、またはソフトの修正でふさぎ機能を回復する行為

英英

The action of applying one or more patches to mend damage or correct faults in physical objects or software, restoring function.

語源

patchingは、名詞patchに動詞化・動名詞化の接尾辞-ingが付いた語で、patchは中世英語で布片や継ぎ当てを意味し、そこから「継ぎ当てる・補修する」という行為を表すようになった。

コラム

patchingは小さな穴や欠陥を局所的にふさぐ作業を指し、建物の補修でもソフトウェアの修正でも用いられ、しばしば一時的な処置や順次の適用を含むことがある。

「パッチ適用」のレベル別の例文

中学
We patched the computer after the warning appeared.

警告が表示された後、私たちはコンピューターにパッチを適用しました。
高校・英検2級
The company applied a patch to fix a serious security problem.

その会社は深刻なセキュリティ問題を直すため、パッチを適用しました。
TOEIC・ビジネス
Please complete the patching before the system maintenance window ends.

システムのメンテナンス時間が終わる前に、パッチ適用を完了してください。
日常会話
Did you patch your laptop yet?

もうノートパソコンにパッチを適用した？

「パッチ適用」を英語にするときのよくある間違い

× We did a patch to the server.

○ We applied a patch to the server.

パッチを適用するは do ではなく apply を使うのが自然です。
× I applied patching yesterday.

○ I applied a patch yesterday.

具体的な一回の適用には patching ではなく a patch を使います。

「パッチ適用」の英語についてよくある質問

Q. 「パッチ適用」を英語で一言で言うと？

作業全般を指すなら patching が一般的です。実際に適用する動作なら apply a patch と言います。

Q. patching と apply a patch の違いは？

patching はパッチを適用する作業全般を表す名詞です。apply a patch は、誰かがパッチを適用する具体的な動作を表します。

Q. 「パッチ適用」のビジネスメールでの言い方は？

Please complete the patching by Friday. のように言えます。特定のパッチを指す場合は Please apply the patch by Friday. が自然です。

「パッチ適用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く