バロック的繁飾文体

「バロック的繁飾文体」のレベル別の例文

• 中学

  The poem shows Gongorism.

  その詩にはゴンゴーラ風装飾文体が見られます。

• 高校・英検2級

  Critics often associate Gongorism with elaborate metaphors and complex syntax.

  批評家はしばしば、ゴンゴーラ風装飾文体を凝った比喩や複雑な構文と結び付けます。

• TOEIC・ビジネス

  The report uses the term Gongorism to describe the author’s elaborate style.

  その報告書は、著者の凝った文体を説明するために Gongorism という用語を使っています。

• 日常会話

  I’ve never heard of Gongorism before.

  Gongorism という言葉は今まで聞いたことがありません。

「バロック的繁飾文体」を英語にするときのよくある間違い

• × baroque decoration style

  ○ Gongorism

  専門的な文体名を指す場合は、一般的な直訳より固有の用語を使います。

• × Gongorism means any decorative writing.

  ○ Gongorism refers to a specific elaborate literary style.

  単なる飾り立てではなく、複雑な比喩や凝った語法を特徴とする文体です。

「バロック的繁飾文体」の英語についてよくある質問