バラ精油

「バラ精油」の英語

「バラ精油」は英語で rose essential oil と言います。製法や香料業界の文脈では、蒸留による attar of roses や rose otto、溶媒抽出による rose absolute などを使い分けます。

「バラ精油」の英語の使い分け

「バラ精油」の例文

The perfumer smelled attar of roses to assess its quality.

調香師は品質を評価するためにバラ精油の香りを嗅いだ。

コアイメージ

バラから蒸留や溶媒抽出で得られる芳香油

英英

A concentrated fragrant oil obtained from roses, used primarily in perfumery to impart true rose aroma.

語源

attar of rosesは、ペルシア語やアラビア語のitr/ittar（香料）に由来し、交易を通じて英語に入り、特にバラ由来の香油を指す語として定着した。

コラム

  • attar of rosesは伝統的な香料用語で、ローズオットーやアブソリュートなど製法の違いが香質と価格に直結する

「バラ精油」のレベル別の例文

「バラ精油」を英語にするときのよくある間違い

  • × attar of rose

    ○ attar of roses

    この伝統的な香料名は、通常 roses と複数形で表します。

「バラ精油」の英語についてよくある質問

Q. 「バラ精油」を英語で一言で言うと？
一般的には rose essential oil と言います。製法まで示す場合は、蒸留による rose otto や attar of roses、溶媒抽出による rose absolute などを使います。
Q. attar of roses と rose essential oil の違いは？
rose essential oil はバラ精油全般を指す一般的な表現です。attar of roses は伝統的な香料用語で、主に蒸留によって得られるバラ精油を指します。
Q. 「バラ精油」の製法を英語で説明するには？
蒸留したものは rose otto、溶媒抽出したものは rose absolute と説明するのが一般的です。

「バラ精油」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1