ローズアブソリュート

「ローズアブソリュート」の英語

「ローズアブソリュート」は英語で rose absolute と言います。rose absolute は通常、溶媒抽出で得られるバラの芳香成分を指す専門用語です。attar of roses は伝統的な香料用語で、ローズアブソリュートの正確な同義語ではありません。

「ローズアブソリュート」の英語の使い分け

rose absolute
溶媒抽出で得たローズアブソリュートを正確に指す専門用語です。
This rose absolute has a rich, honeyed scent.
このローズアブソリュートは、豊かで蜂蜜のような香りがします。
rose absolute oil
ローズアブソリュートをオイルとして説明する表現で、商品説明などで使われます。
The shop specializes in rose absolute oil from India.
その店はインド産のローズアブソリュートオイルを専門に扱っています。

「ローズアブソリュート」の例文

The perfumer smelled attar of roses to assess its quality.

調香師は品質を評価するためにバラ精油の香りを嗅いだ。

コアイメージ

バラから蒸留や溶媒抽出で得られる芳香油

英英

A concentrated fragrant oil obtained from roses, used primarily in perfumery to impart true rose aroma.

語源

attar of rosesは、ペルシア語やアラビア語のitr/ittar（香料）に由来し、交易を通じて英語に入り、特にバラ由来の香油を指す語として定着した。

コラム

attar of rosesは伝統的な香料用語で、ローズオットーやアブソリュートなど製法の違いが香質と価格に直結する

「ローズアブソリュート」のレベル別の例文

中学
This rose absolute smells sweet and warm.

このローズアブソリュートは甘く温かい香りがします。
高校・英検2級
The natural rose absolute gives the perfume a delicate floral note.

天然のローズアブソリュートが、その香水に繊細な花の香りを加えています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the supplier can provide organic rose absolute.

仕入れ先がオーガニックのローズアブソリュートを提供できるか確認してください。
日常会話
I love the smell of rose absolute.

ローズアブソリュートの香りが大好きです。

「ローズアブソリュート」を英語にするときのよくある間違い

× Rose absolute means attar of roses.

○ Rose absolute is a type of rose fragrance extracted with solvents.

両者は重なる場合もありますが、製法と用語の範囲が異なります。

「ローズアブソリュート」の英語についてよくある質問

Q. 「ローズアブソリュート」を英語で一言で言うと？

rose absolute が最も正確です。香水やアロマの成分表示でも使われる専門用語です。

Q. rose absolute と attar of roses の違いは？

rose absolute は通常、溶媒抽出によるローズアブソリュートを指します。attar of roses は伝統的な香料用語で、一般にはローズオットーなどの蒸留によるバラ香料を指すことがあります。

Q. 「ローズアブソリュート」の英語を香水の説明でどう言う？

This fragrance contains rose absolute. のように言えます。成分として説明する場合は rose absolute が一般的です。

「ローズアブソリュート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く