バスト

「バスト」の英語

「バスト」は英語で breasts と言います。服のサイズや胸囲について話す場合は bust もよく使われます。医療的な文脈では breasts や breast tissue などが使われます。

「バスト」の英語の使い分け

breasts
女性の胸を日常的かつ直接的に指す、最も一般的な表現です。
She felt pain in her breasts.
彼女は胸に痛みを感じました。
bust
服のデザインや胸のサイズ、胸囲など、ファッション関連でよく使います。
This dress is designed to flatter the bust.
このドレスはバストをきれいに見せるデザインです。

「バスト」の例文

The doctor examined the female chest carefully during the checkup.

医師は検診で女性の胸を注意深く調べた。

コアイメージ

女性の胸は、女性の前胸部で乳房や胸壁を含む体の部位を指す

英英

The front part of a woman's torso, including the breasts and chest wall; used in medical and descriptive contexts.

語源

female chestは、female（女性）とchest（胸）の結合語で、性別を明示して胸部を表す簡潔な記述から生じた表現である。

コラム

日常ではbreastsやbustが用いられやすく、female chestは医学的・記述的な文脈で中立的に胸部を示す表現として用いられる。

「バスト」のレベル別の例文

中学
Her breasts hurt after exercise.

運動の後、彼女の胸が痛みました。
高校・英検2級
The report described changes in women's breasts over time.

その報告書は、時間の経過に伴う女性の胸の変化を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The clothing company updated its bust measurements for the new collection.

その衣料品会社は新作コレクションのバスト寸法を更新しました。
日常会話
This top fits me perfectly around the bust.

このトップスはバスト周りにぴったり合います。

「バスト」を英語にするときのよくある間違い

× I have pain on my breasts.

○ I have pain in my breasts.

体の部位の痛みには、通常 in を使います。
× female chest

○ breasts

日常会話で女性の胸を指すなら、female chest は不自然で説明的すぎます。

「バスト」の英語についてよくある質問

Q. 「バスト」を英語で一言で言うと？

体の部位としては breasts が一般的です。服のサイズや胸囲を指す場合は bust がよく使われます。

Q. bust と breasts の違いは？

breasts は女性の胸そのものを指し、bust は胸の外観やサイズ、服のフィット感、胸囲についても使われます。

Q. 「バスト」を医療的に英語で言うには？

医療文脈では breasts や breast tissue が使われます。胸部全体を指す場合は chest と言うこともあります。

「バスト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く