ハイテンション

「ハイテンション」の英語

「ハイテンション」は英語で excited と言います。人の気分が高まっているときに広く使え、元気いっぱいなら energetic、興奮して落ち着かない様子なら hyper、上機嫌なら in high spirits が自然です。

「ハイテンション」の英語の使い分け

excited
気分が高まり、わくわくしている状態を広く表します。
I was excited about the school festival.
私は学校祭を楽しみにしていました。
energetic
元気いっぱいで、活動的な人や様子に使います。
She is very energetic even after a long day.
彼女は長い一日の後でもとても元気です。
hyper
興奮して落ち着かない様子を表すくだけた表現です。
The kids were hyper after the game.
試合の後、子どもたちは興奮して落ち着きませんでした。
in high spirits
上機嫌で、楽しく明るい気分のときに使います。
Everyone was in high spirits at the reunion.
同窓会ではみんな上機嫌でした。

「ハイテンション」の例文

He was high-keyed all night at the celebration.

彼は祝宴で一晩中ハイテンションだった。

コアイメージ

気分が高まり興奮している状態を指しハイテンション

英英

Very emotionally elevated or excited; showing heightened enthusiasm or elation.

語源

high-keyedは、high（高い）とkeyed（keyed up由来の興奮の意）が合わさり感情の高まりを強調する俗語として成立した

コラム

high-keyedは日常会話で感情の強さを表す俗表現で、フォーマルな文脈では控えめな語が用いられる傾向がある

「ハイテンション」のレベル別の例文

中学
My sister was excited about her birthday party.

姉は誕生日パーティーを楽しみにしていました。
高校・英検2級
The fans became excited when the team scored twice.

チームが2点取ると、ファンは興奮しました。
TOEIC・ビジネス
The sales team was in high spirits after reaching its quarterly target.

営業チームは四半期の目標を達成して上機嫌でした。
日常会話
You seem really energetic today!

今日はすごく元気そうですね！

「ハイテンション」を英語にするときのよくある間違い

× I am high tension.

○ I am excited.

日本語の「ハイテンション」をそのまま high tension とは言いません。

「ハイテンション」の英語についてよくある質問

Q. 「ハイテンション」を英語で一言で言うと？

一般的には excited が自然です。元気いっぱいという意味なら energetic も使えます。

Q. 「ハイテンション」と high-keyed の違いは？

high-keyed は気分が高まっていることを表せますが、日常英語でもやや珍しい表現です。通常は excited が一般的です。

Q. 「ハイテンション」を英語の会話でどう言う？

「彼はハイテンションだ」は He is really excited. が自然です。興奮して騒がしい場合は He is hyper. とも言えます。

「ハイテンション」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く