上機嫌
「上機嫌」の英語
「上機嫌」は英語で in a good mood と言います。陽気で元気いっぱいなら in high spirits、落ち着いた親しみやすさなら in good humor（英国では in good humour）を使います。
「上機嫌」の英語の使い分け
in a good mood
日常会話で、気分がよく機嫌がよい状態を広く表します。
成功や朗報の後など、明るく元気で陽気な状態に使います。
They were in high spirits after the successful event.
in good humor / in good humour
不快なことがあっても、親しみやすく穏やかな態度を示す表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
good humour をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
挫折や不快な出来事があっても機嫌良く落ち着いている状態を指す
英英
A state of being in a cheerful, good temper and not annoyed or upset.
語源
good humourは、good（良い）＋humour（気分・気性）から成り、humourが気分や性質を表す語であることから好ましい気分＝上機嫌を表すようになった。
コラム
- good humourはin good humourで上機嫌を表す慣用表現であり、a good sense of humour（ユーモアのセンス）とは意味が異なる点が学習上の重要ポイントになる
例文
He arrived at the party in good humor and greeted everyone warmly.
彼は上機嫌でパーティーに到着し、皆に温かく挨拶した。
コアイメージ
気分が良く他人に親切に接する心の状態
英英
a cheerful or pleasant state of mind; being in good spirits.
語源
good humorは、humorが古くは体液を意味しそこから性質や気分を指す語に変化し、英語でgoodと組んで『機嫌が良い』の意味を表すようになった。
コラム
- good humorは場の雰囲気や対人態度と結びつく語で、in good humorの人は親しみやすく振る舞うことが多い
例文
The team returned to the locker room in high spirits after the win.
チームは勝利の後、上機嫌で更衣室に戻った。
コアイメージ
気分が高く、陽気で活気のある状態を示す
英英
A cheerful, energetic, and optimistic state of mind; feeling upbeat after good news or success.
語源
high spiritsは、high（高い）とspirits（気分・元気）が組み合わさって気分の高揚を表す表現で、古くから'spirit'が精神や気力を指す用法に基づく
コラム
- in high spirits の形で使われることが多く、出来事の成功や好転の後に個人や集団の気分が明るいことを表す
「上機嫌」のレベル別の例文
「上機嫌」を英語にするときのよくある間違い
× I am high spirits.
○ I am in high spirits.
high spirits は通常 in と一緒に使います。
× He is in a good sense of humor.
○ He is in good humor.
sense of humor はユーモアのセンスを指し、上機嫌とは別の意味です。