ネグロ人種

「ネグロ人種」の英語

「ネグロ人種」は英語で Negro race と言います。ただし、現在では古く、差別的と受け取られやすい表現です。現代の一般的な表現には Black people があり、米国の黒人を指す場合は文脈に応じて African American などを使います。

「ネグロ人種」の英語の使い分け

Black people
現在もっとも一般的で、黒人の人々を指す中立的な表現です。
Many Black people have shaped modern music.
多くの黒人が現代音楽に影響を与えてきました。
African American
アメリカの黒人を指す場合に使う、一般的な表現です。
She studies the history of African Americans.
彼女はアフリカ系アメリカ人の歴史を研究しています。
Negro race
現在は古く、差別的と受け取られやすいため、歴史的文脈や用語の変化を説明する場合に限って使われます。
The phrase Negro race appears in some historical texts.
Negro race という表現は、歴史資料の中に見られます。

「ネグロ人種」の例文

Early 20th-century studies often treated the Negro race as a distinct category.

20世紀初頭の研究はしばしばネグロ人種を別個のカテゴリーとして扱った。

コアイメージ

黒人の人々を指し個人や集団を表す言葉

英英

A historical label for people of African origin regarded collectively as a racial group; considered outdated in modern usage.

語源

Negro raceは、negro（黒い）にrace（人種）が組み合わさって人種としての集団を指す表現となり、植民地時代から近代にかけて定着した語である。

コラム

日常会話や公的文書ではほとんど用いられず歴史資料の引用や学術的検討で語感の変化を説明して扱われる

「ネグロ人種」のレベル別の例文

中学
We should respect Black people everywhere.

私たちはどこにいる黒人も尊重すべきです。
高校・英検2級
The museum explores the achievements of African Americans in science.

その博物館は科学分野におけるアフリカ系アメリカ人の功績を紹介しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines employment trends among the Black population.

その報告書は黒人人口の雇用動向を調査しています。
日常会話
That term sounds outdated; say Black people instead.

その言葉は古く聞こえるので、代わりに黒人と言いましょう。

「ネグロ人種」を英語にするときのよくある間違い

× The Negro race lives in many countries.

○ Black people live in many countries.

現在は古く、すべての人を一つの人種としてまとめる表現も不自然です。
× African American people in Brazil

○ Black people in Brazil

African American はアメリカの黒人を指すため、国名に合わせて使い分けます。

「ネグロ人種」の英語についてよくある質問

Q. 「ネグロ人種」を英語で一言で言うと？

歴史的には Negro race ですが、現在の一般的な表現ではありません。通常は Black people などが使われます。

Q. Negro race は今も使えますか？

日常会話や現代の公的文書では避けるのが一般的です。歴史資料の引用や、用語の変化を説明する場合などに限って使われます。

Q. 「ネグロ人種」のビジネス文書での言い方は？

対象が黒人の人々全般なら Black people が一般的です。アメリカの人々に限る場合は African American も使えます。

「ネグロ人種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く