ニュースの閑散期

「ニュースの閑散期」の英語

「ニュースの閑散期」は英語で silly season と言います。重要なニュースが少なく、有名人の話題など軽い記事が目立つ時期を指す報道業界の表現です。主にイギリス英語やオーストラリア英語などで使われます。

「ニュースの閑散期」の英語の使い分け

「ニュースの閑散期」の例文

During the silly season, newspapers print more celebrity gossip than hard news.

ニュースの閑散期には、新聞は硬派なニュースよりも有名人のゴシップを多く載せる。

コアイメージ

重要な出来事が少なく、新聞が有名人のゴシップなどの軽い話題で紙面を埋める状態をさす

英英

A period when little serious news occurs and the press fills space with trivial stories, especially celebrity gossip.

語源

silly seasonは、19世紀以降の英語圏の新聞で用いられ始め、議会休会などで重要なニュースが減り、くだらない話題が紙面を占めることから、silly（くだらない）＋season（時期）で成り立った表現

コラム

  • 報道の世界で使われ、重要な出来事が少ない時期に軽い話題が目立つ状況を表す語

「ニュースの閑散期」のレベル別の例文

「ニュースの閑散期」を英語にするときのよくある間違い

  • × the news off-season

    ○ the silly season

    直訳の off-season はこの報道業界の意味では一般的ではありません。

「ニュースの閑散期」の英語についてよくある質問

Q. 「ニュースの閑散期」を英語で一言で言うと？
silly season と言います。重大な出来事が少なく、軽い話題が報道で目立つ時期を指します。
Q. silly season はどんなニュースの時期ですか？
政治や社会の重大ニュースが少なく、有名人のゴシップなどが紙面を占めやすい時期です。
Q. 「ニュースの閑散期」はビジネス英語でも使えますか？
使えますが、報道業界に特有の表現です。一般的な業務の閑散期には、slow period や a quiet period などがよく使われます。

「ニュースの閑散期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1