ナマズ科の

「ナマズ科の」の英語

「ナマズ科の」は英語で silurid と言います。学術論文や博物学で使われる専門語で、日常会話では一般的なナマズを指す catfish のほうが自然です。ナマズ科の魚は、形容詞として silurid fish と表現できます。

「ナマズ科の」の英語の使い分け

silurid
学術論文や博物学で、ナマズ科の魚やナマズ科に属する生物を指す専門語です。
The biologist identified a silurid in the stream.
その生物学者は小川でナマズ科の魚を特定しました。
catfish
「ナマズ」を表す日常的で一般的な名詞です。「ナマズ科の」という形容詞の訳ではありませんが、普通の会話では silurid より自然です。
We saw a large catfish near the riverbank.
私たちは川岸の近くで大きなナマズを見ました。

「ナマズ科の」の例文

A silurid was identified by the ichthyologist during the river survey.

そのナマズは河川調査中に魚類学者によって同定された。

コアイメージ

ナマズを指す語で特にナマズ科に属する淡水魚をさす

英英

A fish of the family Siluridae; a catfish belonging to that family.

語源

siluridは、学名Siluridaeから派生した語で学術用語としてナマズ科の魚を指す

コラム

siluridは学術文献や博物学で用いられる専門語であり日常語ではcatfishやナマズが一般的に使われる

「ナマズ科の」のレベル別の例文

中学
We saw a catfish in the pond yesterday.

私たちは昨日、池でナマズを見ました。
高校・英検2級
Researchers recorded several silurid fish in the protected wetland.

研究者たちは保護湿地で数匹のナマズ科の魚を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies this silurid species as native to the region.

その報告書は、このナマズ科の種をその地域固有のものと特定しています。
日常会話
Look, there’s a huge catfish!

見て、すごく大きなナマズがいるよ！

「ナマズ科の」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a silurid at the aquarium.

○ I saw a catfish at the aquarium.

silurid は専門語なので、日常的な場面でナマズを指すなら catfish が一般的です。

「ナマズ科の」の英語についてよくある質問

Q. 「ナマズ科の」を英語で一言で言うと？

silurid です。ただし、学術的・専門的な文脈で使われる語です。

Q. silurid と catfish の違いは？

silurid はナマズ科に関する専門語で、catfish は日常会話で使う一般的な「ナマズ」です。

Q. 「ナマズ科の」を英語の論文でどう言う？

silurid が使えます。例えば、ナマズ科の魚は silurid fish、ナマズ科の種は silurid species と表現できます。

「ナマズ科の」と関連する日本語の英語

「ナマズ科の」と語尾違いの言い方

ナマズ科Siluridae, family Siluridae

ほかの日本語から英語を引く