ドジな人

「ドジな人」の英語

「ドジな人」は英語で a klutz と言います。日常会話で、うっかりミスや不器用さを軽く表す自然な言い方です。blunderer はやや説明的で、stumblebum はくだけたからかいの表現です。

「ドジな人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blunderer
不注意や不器用さで失敗を繰り返す人を、やや説明的に表します。
The young blunderer forgot the meeting time and arrived late again.
その若いドジな人は会議の時間を忘れ、また遅刻しました。
stumblebum
つまずく行為と怠け者を合わせた語で、よくつまずいたり物を落として失敗する人を指す
He's a stumblebum who always drops things.
彼はいつも物を落とすドジな人だ。

blunderer

意味

例文

She's known as a blunderer who often knocks things over.

彼女は物をよく倒すドジな人として知られている。

コアイメージ

物をよく倒すなど不注意や不器用さで失敗を繰り返す人

英英

a person who is clumsy and repeatedly makes careless mistakes, often causing minor accidents or mishaps

語源

blundererは、動詞blunder（不注意なミスをする）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「不注意で失敗する人」を表す語として成り立った

コラム

  • 身体的な不器用さやうっかりした失敗を表す語で、軽いからかいや日常的な描写で用いられることが多い

stumblebum

意味

例文

He's a stumblebum who always drops things.

彼はいつも物を落とすドジな人だ。

コアイメージ

つまずく行為と怠け者を合わせた語で、よくつまずいたり物を落として失敗する人を指す

英英

An informal term for a clumsy person who frequently trips, drops things, or otherwise bungles actions.

語源

stumblebumは、動詞stumble（つまずく）と名詞bum（怠け者・役立たず）が合わさってできた俗語で、つまずきや失敗を繰り返す人を表す

コラム

  • 口語表現でやや軽い非難やからかいを含むため正式な場では避けるのが一般的で親しい相手やユーモアの文脈で使われることが多い

「ドジな人」のレベル別の例文

「ドジな人」を英語にするときのよくある間違い

  • × a klutz person

    ○ a klutz

    klutz 自体が「ドジな人」という名詞なので、person は付けません。

  • × He does a mistake.

    ○ He makes a mistake.

    英語では「ミスをする」は do ではなく make を使います。

「ドジな人」の英語についてよくある質問

Q. 「ドジな人」を英語で一言で言うと？
a klutz が最も自然です。親しい相手を軽くからかったり、自分の不器用さを言ったりするときに使います。
Q. blunderer と a klutz の違いは？
a klutz は日常会話でよく使うくだけた表現です。blunderer は、失敗を繰り返す人をやや説明的に表します。
Q. 「ドジな人」のビジネスでの言い方は？
職場で本人を a klutz や blunderer と呼ぶのは失礼になりやすいです。必要なら a clumsy person や someone who often makes mistakes など、状況を説明する表現が一般的です。

「ドジな人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1