ドクツルタケ
「ドクツルタケ」の英語
「ドクツルタケ」は英語で、destroying angel と言います。学名では Amanita virosa です。death cap は通常、別種の Amanita phalloides（タマゴテングタケ）を指します。
「ドクツルタケ」の英語の使い分け
Amanita virosa
ドクツルタケを正確に指す学名で、図鑑や研究など正式な場面で使います。
ドクツルタケの一般名で、日常的な説明や英語の図鑑で使われます。
The mushroom was identified as destroying angel after careful examination.
the destroying angel
特定の種として述べるときに定冠詞 the を付けた形です。
例文
コアイメージ
白い傘とヒダを持ち、非常に毒性が強いアマニタ属のキノコを指す学名
英英
The Latin binomial for a white Amanita species commonly called a ‘‘destroying angel,’’ notable for being highly poisonous to humans.
語源
Amanita vernaは、属名Amanita（テングタケ属）と種小名verna（ラテン語vernus「春の」から）を組み合わせた学名で、春に見られる白い有毒種を指す
コラム
- 学名で種を確認すると地域や図鑑による呼称の違いによる混同を避けやすい
例文
コアイメージ
有毒なキノコで、少量の摂取でも致命的な肝不全を引き起こす
英英
A highly poisonous Eurasian mushroom in the genus Amanita, commonly called the death cap; ingestion can cause severe liver failure and death.
語源
Amanita phalloidesは、学名でAmanitaが属名、phalloidesが種小名で学術的にその種を識別する名称である
コラム
- 英語ではdeath capと呼ばれ、白い傘やつば、つぼ状の基部が識別点で誤食による致命例が多い
例文
He accidentally ate a death cap and was rushed to the hospital.
彼は誤ってドクツルタケを食べ、病院に緊急搬送された。
コアイメージ
ドクツルタケという、Amanita属の一種で主に肝臓を侵す強毒を含むキノコ
英英
A species of Amanita mushroom whose toxins primarily damage the liver and often result in fatal poisoning.
語源
death capは、death（死）とcap（傘）を直結した英語名で、傘をもつきのこが致命的な毒を持つことを直截に示す
コラム
- 英語のdeath capは小文字で記されることが多く、和名ドクツルタケや学名Amanita phalloidesと同じ対象を指す
「ドクツルタケ」のレベル別の例文
「ドクツルタケ」を英語にするときのよくある間違い
× an destroying angel
○ a destroying angel
destroying の最初の音は子音なので、不定冠詞は an ではなく a を使います。
× Amanita phalloides is the scientific name for the destroying angel.
○ Amanita virosa is the scientific name for the destroying angel.
Amanita phalloides は通常タマゴテングタケを指し、ドクツルタケの学名は Amanita virosa です。