ツル

「ツル」の英語

「ツル」は英語で crane と言います。鳥を指すときは a crane、折り紙の鶴は origami crane が一般的です。crane には「クレーン」という意味もあります。

「ツル」の英語の使い分け

  • crane

    /krin/

    鳥そのものを指す基本語で、日常会話から説明文まで幅広く使います。

    A crane stood by the lake.

    1羽のツルが湖のそばに立っていました。

  • origami crane

    折り紙で作った鶴を指す、日本文化に関する定番の言い方です。

    She folded an origami crane for the festival.

    彼女は祭りのために折り紙の鶴を折りました。

「ツル」の例文

Three cranes are flying gracefully.

三羽のツルが優雅に飛んでいる。

craneのイラスト

コアイメージ

長い首と細い脚で水辺に立ち、背をまっすぐに伸ばした大きな鳥の姿。

使い方

  • a crane

    一羽のツル

  • the crane

    そのツル

  • three cranes

    三羽のツル

類義語との違い

crane: 長い首と脚を持つ水辺にすむ鳥、ツル
bird: 羽とくちばしを持つ鳥の総称、一般語

英英

A large bird with long legs and a long neck, often found near water, known for its graceful appearance.

語源

craneは、古英語のcran(e)に由来し、さらにゲルマン祖語までさかのぼる語で、長い脚と首を持つ鳥＝ツルの意味で使われる

コラム

  • 折り紙の鶴は英語でorigami craneと呼ばれ、日本文化と結びつく表現としてしばしば使われる。

「ツル」のレベル別の例文

「ツル」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw crane near the river.

    ○ I saw a crane near the river.

    可算名詞の単数形なので、通常は a が必要です。

「ツル」の英語についてよくある質問

Q. 「ツル」を英語で一言で言うと？
crane です。1羽なら a crane、複数なら cranes と言います。
Q. crane と origami crane の違いは？
crane は鳥としてのツル、origami crane は折り紙で作った鶴を指します。
Q. 「ツル」と「クレーン」は英語で同じですか？
どちらも crane と言います。鳥か機械かは、文脈や a crane の後に続く説明で判断します。
Q. 鶴の英語craneの発音やカタカナ表記は？
カタカナでは「クレイン」または「クレーン」と表記され、発音記号は /kreɪn/ です。「エイ」の部分を二重母音として意識し、「クレーン」と平たく伸ばすのではなく「クレイン」と発音すると通じやすくなります。工事現場のクレーンと同じ綴り・発音ですが、生き物の鶴を言う際も同様に発音します。
Q. 朝顔などの植物の「つる（蔓）」は英語で何と言う？
植物のつるは英語で vine と言います。ブドウやアサガオなど、巻きひげや茎を伸ばして何かに巻き付いて育つ植物やつるそのものを指します。イチゴのように地面を這って伸びるつる（走出枝）は runner と呼ばれます。Morning glory vines climb up the fence.（アサガオのつるがフェンスを登っています。）
Q. 魚などを「釣る」の英語表現は？
魚を「釣る」は動詞の fish または catch を使って表します。fish は釣りをする行為そのものを指し、catch a fish は実際に魚を釣り上げることを意味します。I went fishing at the river.（川へ釣りに行きました）や I caught a big trout.（大きなマスを釣りました）のように使い分けられます。
Q. 足が「つる（攣る）」は英語でどう言いますか？
筋肉が急激に収縮してつる症状は、名詞 cramp または動詞 cramp を使って表します。日常会話では have a cramp や get a cramp という形が一般的です。I got a cramp in my leg while swimming.（泳いでいるときに足がつりました）のように表現できます。
Q. 紐やフックで物を「吊る（吊るす）」の英語は？
物を吊るすときは動詞 hang または suspend を使います。日常会話では hang が最も一般的で、壁に絵を掛けたり、天井からランプを吊るしたりする際に使われます。suspend はより硬い表現で、固定器具などで宙に吊り下げる場合によく用いられます。He hung a lantern from the branch.（彼は木の枝からランタンを吊るしました。）
Q. 「水流（すいりゅう）」は英語で何と言いますか？
水の流れを表す「水流」は、英語で water current や water flow、stream などと言います。川や海などの強い流れを指す場合は current、水が流れる動きそのものを表す場合は flow、小川や流れる水筋を指す場合は stream が適しています。The river has a strong water current.（その川には強い水流があります。）
Q. 「千羽鶴」や「丹頂鶴」は英語で何と言いますか？
千羽鶴は英語で one thousand origami cranes または thousand origami cranes と表現します。また、日本の特別天然記念物である「丹頂鶴（タンチョウ）」は頭頂部が赤い特徴から red-crowned crane と呼ばれます。ツル科の学術名は Gruidae ですが、日常会話では crane と言えば十分通じます。
Q. ツルに似た「サギ」や「コウノトリ」の英語名は？
サギは英語で heron、コウノトリは stork と呼び、crane（ツル）とは明確に区別されます。見た目はよく似ていますが生物分類上は異なる鳥です。なお、英語の crane には動詞の用法もあり、ツルが首を長く伸ばす姿に由来して crane one's neck（首を伸ばして見る）という慣用表現としてよく使われます。

「ツル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ツル」の英語が載っている単語帳

1 / 1