指標となる
「指標となる」の英語
「指標となる」は英語で indicative of と言います。indicative of の形で「〜を示す、〜の兆候である」という意味になり、データや傾向から状態を読み取る場面で使います。原因を断定する語ではありません。
「指標となる」の英語の使い分け
indicative of
データや事実が傾向や状態を示すときのやや硬い表現です。
コアイメージ
矢印のように、ある性質や状態がそこにあることをはっきり指し示すイメージ
関連語
使い方
-
indicative of
指標となる
類義語との違い
indicative:
何かを暗示し、直接の証拠は示さない
suggestive:
示唆的で証拠は弱い
revealing:
隠れた事実を示して明らかにする
英英
Suggesting or pointing to something, often functioning as an indicator of a state or condition.
語源
indicativeは、ラテン語indicativus（示す）に由来し、『状態や兆候を指し示し、指標となる』という意味を持つ。
コラム
- 原因を断定する表現ではなく傾向や兆候を指す語なので、根拠やデータを添えて使う場面で説得力を持たせることが多い
「指標となる」のレベル別の例文
「指標となる」を英語にするときのよくある間違い
× This data is indicator of a problem.
○ This data is indicative of a problem.
indicative は形容詞なので、be動詞の後では形容詞の indicative を使います。名詞 indicator を使うなら an indicator のように冠詞が必要です。