トランジスタ化する
「トランジスタ化する」の英語
「トランジスタ化する」は英語で transistorize と言います。英式では transistorise とつづりますが、どちらも専門的な表現です。一般向けには convert ... to use transistor-based circuitry などと説明すると自然です。
「トランジスタ化する」の英語の使い分け
convert ... to use transistor-based circuitry
機器や回路をトランジスタ回路を使うように改める、説明的で分かりやすい表現です。
技術文書や機器の改造について述べる専門的な動詞です。
transistorize の英式つづりで、イギリス英語で使われます。
例文
コアイメージ
トランジスタ化するとは部品や回路をトランジスタに置き換えて動作原理を変える行為を表す
英英
To change the active elements in an electronic device from vacuum tubes to transistors, thereby altering the device's operating principle to transistor-based technology.
語源
transistoriseは、transistor（transfer＋resistorからの造語）に英式の動詞化接尾辞-iseが付いて「トランジスタにする」という意味になった語
コラム
- 語形は英式の-iseを用いる動詞で米語ではtransistorizeが使われ、技術文献ではtransistorisationのような名詞形も見られる
例文
We transistorized the vintage radio to improve its reliability.
私たちはその古いラジオをトランジスタ化して信頼性を向上させた。
コアイメージ
トランジスタ化するとは旧式の回路や機器をトランジスタを用いる回路に改めることをさす
英英
To convert electronic equipment or circuits to use transistors instead of earlier components such as vacuum tubes, typically to improve reliability or efficiency.
語源
transistorizeは、名詞transistorと動詞化を表す接尾語-izeの結合で、transistor（transfer＋resistorに由来）を用いる状態にする意味で作られた動詞。
コラム
- 技術文献や修理・改造の場面で使われる専門的な表現で、古い真空管式機器をトランジスタ化した事実を簡潔に表す
「トランジスタ化する」のレベル別の例文
- 中学
They replaced the tubes in the old radio with transistors last month.
- 高校・英検2級
The company converted the laboratory equipment to use transistor-based circuitry.
- TOEIC・ビジネス
Our engineers are replacing the signal processor's vacuum-tube circuits with transistor-based circuitry to reduce maintenance costs.
- 日常会話
Can we replace the tubes in this old radio with transistors?
「トランジスタ化する」を英語にするときのよくある間違い
× We did transistorization of the radio.
○ We transistorized the radio.
英語ではこの内容を動詞で簡潔に表すのが自然です。
× We transistorized to the radio.
○ We transistorized the radio.
transistorize は他動詞なので、対象をそのまま目的語に置きます。