トビネズミ
「トビネズミ」の英語
「トビネズミ」は英語で、一般に jerboa と言います。北米の特定のトビネズミ類は jumping mouse と呼ばれることもありますが、tree shrew は通常、トビネズミではなくツパイを指します。
「トビネズミ」の英語の使い分け
砂漠などに生息する、長い後ろ脚を持つトビネズミを一般に指します。
北米などに生息する、特定のトビネズミ類を指す名称です。
desert jerboa
砂漠性のトビネズミであることを明確に述べる表現です。一般的な名称は jerboa です。
例文
Researchers tracked a jumping mouse with a tiny transmitter.
研究者たちは小さな発信機でトビネズミを追跡した。
コアイメージ
トビネズミという名で呼ばれる、長い後肢で跳ねて移動する小型のネズミの仲間
英英
Common name for small, mouse-like rodents with long hind legs that move by hopping; used in field studies to identify such species.
語源
jumping mouseは、jumping（跳ぶ）とmouse（ネズミ）を組み合わせた複合語で、観察される跳躍行動をそのまま表した呼び名
コラム
- 学術文献や観察記録ではjumping mouseが種名として使われることが多く、論文では学名と併記される
例文
コアイメージ
樹上で生活し昆虫や果実を食べる小型哺乳類、トビネズミ
英英
A small arboreal mammal of the order Scandentia, typically feeding on insects and fruit and commonly referred to as a tree shrew.
語源
tree shrewは、英語のtree（木）とshrew（小型の哺乳類を指す語）が結び付き、樹上で暮らす小型哺乳類を表す複合語として生まれた
コラム
- 名前にshrewが含まれるが真のshrew類やげっ歯類とは分類が異なり、トビネズミはスカンデンチア目に属する小型哺乳類である
「トビネズミ」のレベル別の例文
「トビネズミ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a tree shrew hopping across the desert.
○ I saw a jerboa hopping across the desert.
tree shrew は樹上性の別の哺乳類で、砂漠のトビネズミには通常 jerboa を使います。
× トビネズミはいつでも jumping mouse と訳す。
○ 砂漠などのトビネズミには jerboa を使う。
jumping mouse は特定のトビネズミ類を指す名称で、トビネズミ全般の一般的な訳ではありません。