トウモロコシ粉のプディング
「トウモロコシ粉のプディング」の英語
「トウモロコシ粉のプディング」は英語で hasty pudding と言います。粗いコーンミールを煮た温かい伝統料理で、日本の滑らかなプリンとは異なります。
「トウモロコシ粉のプディング」の英語の使い分け
粗いコーンミールを煮た、素朴な温かい伝統料理に使います。
「トウモロコシ粉のプディング」の例文
She served hasty pudding at the historical dinner.
彼女は歴史的な夕食でトウモロコシ粉のプディングを出した。
コアイメージ
トウモロコシ粉のプディングを指す、粗めのコーンミールを煮て作る素朴な温かい料理
英英
A traditional warm dish of cornmeal boiled with water or milk until thick, served as a simple pudding or side dish.
語源
hasty puddingは、英語で「短時間で作る」を意味するhastyとpuddingが結びついた語で、もともとは小麦粉やミルクを煮て短時間で作るプディングを指し、北米ではコーンミールを用いる形に変化した。
コラム
- トウモロコシ粉のプディングは日本で想像される滑らかなプリンではなく、粗めのコーンミールを煮た素朴なポリッジに近い伝統料理として理解する
「トウモロコシ粉のプディング」のレベル別の例文
- 中学
We ate hasty pudding for breakfast today.
- 高校・英検2級
The recipe explains how to prepare hasty pudding over a wood fire.
- TOEIC・ビジネス
The museum featured hasty pudding in its colonial food exhibit.
- 日常会話
Have you ever tried hasty pudding?
「トウモロコシ粉のプディング」を英語にするときのよくある間違い
× corn flour pudding
直訳調の表現で、伝統料理の名称としては一般的ではありません。料理名としては hasty pudding と言います。