トウモロコシの害虫
例文
Farmers are worried about the spread of the corn borer.
農家はトウモロコシの害虫の拡大を心配している。
コアイメージ
「トウモロコシの害虫」を指し、トウモロコシの茎や穂を内部から食い破る昆虫をさす
英英
a pest insect, typically the larval stage of a moth, that bores into and feeds on corn stalks or ears, causing damage to the crop.
語源
corn borerは、corn（トウモロコシ）＋borer（穴をあけるもの）の複合語で、作物に穴をあけて食害する虫を表す呼び名として生じた
コラム
- トウモロコシの害虫という訳は一般的で、被害を与える部位や発生時期により防除法や被害の程度が異なる点が重要視される
例文
Farmers reported corn earworm infestations across the county.
農家は郡内でトウモロコシの害虫の被害が広がっていると報告した。
コアイメージ
トウモロコシの害虫で、穂を食べて作物に被害を与える幼虫
英英
The larval stage of a moth that feeds on corn ears and causes damage to corn crops.
語源
corn earwormは、corn（トウモロコシ）＋ear（穂）＋worm（幼虫や害虫を指す語）が組み合わさった複合語で、穂を食べる幼虫を意味する
コラム
- 北米などではcorn earwormは穂を食害する幼虫を指し、綿やトマトなど他作物にも被害を与えるため作物防除で重要な害虫とされる
例文
Scientists tracked the fall armyworm across the region.
科学者たちは地域一帯にわたるトウモロコシの害虫の移動を追跡した。
コアイメージ
大群で移動してトウモロコシなどの作物を食べる幼虫
英英
a caterpillar of a moth that feeds on maize and other crops and often migrates in large groups, causing significant damage
語源
fall armywormは、armyworm（軍隊のように群れで移動するイモムシ）に対して、主に秋に発生・移動が目立つことからfallを付けた英名で、トウモロコシを中心に作物を加害することを表す
コラム
- 英語のarmywormは群れで移動して作物を食べる幼虫を指し、fallは秋の発生期を示すためトウモロコシの害虫と訳されるが被害作物は多岐にわたる
