デートできる

「デートできる」の英語

「デートできる」は英語で can go on a date と言います。恋愛相手としてデートに適しているという意味なら dateable が使えます。現在、恋愛や交際を始める気持ちがあるという意味では available to date が自然です。

「デートできる」の英語の使い分け

  • can date

    恋愛相手とデートすることが可能だと伝える表現ですが、具体的な予定には can go on a date のほうが自然です。

    I can date someone who respects my boundaries.

    私は自分の境界線を尊重してくれる人とならデートできます。

  • can go on a date

    実際にデートに行ける予定や都合を伝える、自然で一般的な表現です。

    I can go on a date after work.

    仕事の後ならデートに行けます。

  • available to date

    現在、恋愛や交際を始められる状態であることを表します。

    She is available to date again.

    彼女はまた恋愛を始められる状態です。

  • dateable

    恋愛相手として魅力があり、デートに適していると表す口語的な形容詞です。

    He seems dateable and kind.

    彼はデート相手としてよさそうで、親切です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
datable
デートできるという意味で、人を誘える状態を示す
He's datable, so you should ask him out.
彼はデートできるから、誘ってみてはどう?
dateable
恋愛相手として魅力があり、デートに適していると表す口語的な形容詞です。
He seems dateable and kind.
彼はデート相手としてよさそうで、親切です。

datable

意味

例文

He's datable, so you should ask him out.

彼はデートできるから、誘ってみてはどう?

コアイメージ

デートできるという意味で、人を誘える状態を示す

英英

able to be considered suitable for a date; describing someone who appears available or willing to go on a date

語源

datableは、動詞date（デートする／会う）に接尾辞-ableが付いて「…できる」となる語形成から来ており、人に使う用法が生じた

コラム

  • datableは口語的に人の恋愛対象としての受容性や利用可能性を表す語で、学術的に『年代が定められる』という意味とは用法が異なる

dateable

意味

例文

She asked her friends if he was dateable.

彼がデートできるか友達に尋ねた。

コアイメージ

恋愛の相手としてデートできる状態や相手がデートに適していることを表す

英英

Capable of being taken on a date; suitable or available as a romantic partner.

語源

dateableは、動詞date（日時を定める・人とデートする）に接尾辞-ableが付いて「日付が付けられる」「デートできる」などの用法を生じた

コラム

  • 文脈によっては年代測定や日付記入の意味でも使われるため、例文は恋愛相手として適するかを尋ねる用法の典型例であることに注意

「デートできる」のレベル別の例文

「デートできる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can do a date.

    ○ I can go on a date.

    英語では、デートをすることを通常 do a date とは言わず、go on a date と言います。

  • × He is dateable tonight.

    ○ He can go on a date tonight.

    今夜デートできるという予定や都合を表す場合は、dateable ではなく can go on a date を使います。

「デートできる」の英語についてよくある質問

Q. 「デートできる」を英語で一言で言うと？
予定としてデートに行けるなら can go on a date が自然です。can date も文脈によって使えますが、予定を表す表現としては can go on a date のほうが明確です。
Q. dateable と datable の違いは？
dateable は、恋愛相手として魅力があり、デートに適しているという意味で使われる一般的な綴りです。datable もその意味で使われることがありますが、よりまれで、「日付を付けられる」「年代を特定できる」と解釈される場合もあります。
Q. 「デートできる」の自然な英語を恋愛の場面でどう言う？
今、恋愛や交際を始める気持ちがあるなら available to date、相手が恋愛対象として魅力的なら dateable が自然です。

「デートできる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1