ディケンズ風の

「ディケンズ風の」の英語

「ディケンズ風の」は英語で Dickensian と言います。ディケンズ作品を思わせる、貧困や社会的不公正などを伴う重苦しい雰囲気を表し、文学や映画の紹介などで使います。単なる暗さではなく、当時の社会背景まで感じさせる表現です。

「ディケンズ風の」の英語の使い分け

Dickensian
ディケンズ作品のような陰鬱さや貧困、社会対立を表す文学的な形容詞です。
The novel creates a Dickensian atmosphere of poverty and social conflict.
その小説は、貧困と社会的対立があるディケンズ風の雰囲気を作り出しています。

「ディケンズ風の」の例文

The movie recreates a Dickensian atmosphere of foggy streets and crowded markets.

その映画は霧深い通りと混雑した市場のディケンズ風の雰囲気を再現している。

コアイメージ

ディケンズ作品に見られる霧の深い街並みや貧困と社会的対立が混じる陰鬱な雰囲気を指す

英英

Characteristic of or resembling the works of Charles Dickens, especially evoking foggy Victorian urban scenes, poverty, and social injustice.

語源

Dickensianは、作家Charles Dickensの姓に接尾辞-ianが付いて形容詞化した語で、作品に描かれた霧深い街並みや貧困、社会批判を表す意味に発展した。

コラム

文学や映画の紹介で使うときは霧や貧困、階級間の対立などを強調する雰囲気を表す語として用いられる

「ディケンズ風の」のレベル別の例文

中学
The story has a Dickensian setting.

その物語の舞台はディケンズ風です。
高校・英検2級
The film presents a Dickensian world shaped by poverty and injustice.

その映画は、貧困と不公正に形作られたディケンズ風の世界を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report describes Dickensian conditions in the city's poorest neighborhoods.

その報告書は、市内で最も貧しい地域にある、ディケンズ作品を思わせる劣悪な状況を描写しています。
日常会話
That foggy street looks really Dickensian.

あの霧の街路は本当にディケンズ風ですね。

「ディケンズ風の」を英語にするときのよくある間違い

× It is Dickens style.

○ It has a Dickensian atmosphere.

形容詞としては Dickensian が自然で、雰囲気には atmosphere を使えます。

「ディケンズ風の」の英語についてよくある質問

Q. 「ディケンズ風の」を英語で一言で言うと？

Dickensian と言います。ディケンズ作品を思わせる陰鬱さや社会的な緊張を表す形容詞です。

Q. Dickensian は単に「暗い」という意味ですか？

単なる暗さではなく、霧の街並み、貧困、階級対立などを含む重苦しい雰囲気を表すのが一般的です。

Q. 「ディケンズ風の」を映画紹介でどう言いますか？

The film has a Dickensian atmosphere. のように言えます。「その映画にはディケンズ風の雰囲気があります」という意味です。

「ディケンズ風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く