不公正に

「不公正に」の英語

「不公正に」は英語で unfairly と言います。投票や手続きを無視して非民主的に、という意味なら undemocratically が適切です。公平さを欠く行為全般には unfairly が一般的です。

「不公正に」の英語の使い分け

unfairly
公平さを欠く扱いや判断について、幅広く使える一般的な表現です。
The manager unfairly blamed Mia for the error.
その管理者はミアをそのミスのことで不当に責めました。
undemocratically
投票や議論など、民主的な手続きを無視した決定に使います。
The council acted undemocratically by excluding residents.
その議会は住民を締め出して非民主的に行動しました。

「不公正に」の例文

The committee acted undemocratically when it ignored the referendum results.

委員会は国民投票の結果を無視して非民主的に行動した。

コアイメージ

非民主的に、民主的手続きや多数の意思を無視して決定が行われることを表す

英英

Acting in a way that ignores democratic processes or the will of the majority, producing decisions made without fair participation.

語源

undemocraticallyは、否定を表す接頭辞un-とdemocraticに副詞化する-allyが付いて「民主的でない方法で」という意味になった。

コラム

非民主的には、投票や議論などの正規の手続きを踏まずに意思決定が行われる状況を指す

「不公正に」のレベル別の例文

中学
The coach unfairly chose only his friends.

そのコーチは不公平に自分の友達だけを選びました。
高校・英検2級
The mayor was criticized for undemocratically limiting public debate.

その市長は公の議論を非民主的に制限したとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The supplier was unfairly excluded from the bidding process.

その供給業者は入札の過程から不当に外されました。
日常会話
You unfairly blamed me for the mistake.

あなたはそのミスのことで私を不当に責めました。

「不公正に」を英語にするときのよくある間違い

× The manager did the decision unfairly.

○ The manager made the decision unfairly.

決定をするは do ではなく make a decision が自然です。
× unfairly は必ず非民主的にという意味である。

○ unfairly は一般に不公平に、undemocratically は非民主的にです。

公平さの問題と、民主的手続きの問題は異なります。

「不公正に」の英語についてよくある質問

Q. 「不公正に」を英語で一言で言うと？

一般には unfairly が最も使いやすい表現です。民主的な手続きを無視したという意味に限るなら undemocratically を使います。

Q. unfairly と undemocratically の違いは？

unfairly は扱いや判断が公平でないことを広く表します。undemocratically は投票や議論などの民主的手続きを無視することを表します。

Q. 「不公正に」のビジネスメールでの言い方は？

The supplier was unfairly excluded from the bidding process. のように、unfairly を使うのが一般的です。より穏当な表現にするなら、The process may not have been fair. とも言えます。

「不公正に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く