テーマソング

「テーマソング」の英語

「テーマソング」は英語で theme song と言います。番組の最初に流れる曲は opening theme、最後に流れる曲は closing theme と呼ぶのが一般的です。

「テーマソング」の英語の使い分け

theme song
作品や番組全体を象徴する曲を指す基本表現です。
The movie has a beautiful theme song.
その映画には美しいテーマソングがあります。
opening theme
番組やアニメの冒頭で流れる曲に使います。
I never skip the anime's opening theme.
私はそのアニメのオープニング曲を決して飛ばしません。
closing theme
番組やアニメの最後に流れる曲を指します。
The closing theme made the ending memorable.
エンディング曲がその結末を印象深いものにしました。

「テーマソング」の例文

They performed the theme song live at the charity concert.

彼らはチャリティーコンサートでテーマソングを生演奏した。

コアイメージ

作品やキャラクターの雰囲気を一曲で象徴するテーマソングで、聞くとその作品を思い起こさせる歌

英英

A song that captures the mood or identity of a show, film, or character and is intended to evoke that work when heard, often used in openings, endings, or promotions.

語源

theme songは、'theme'（主題）と'song'（歌）から成る語で、劇や番組の主題を示す楽曲としてラジオ時代から用いられ、テレビの普及とともに一般化した。

コラム

海外では opening theme や closing theme と呼ぶことが多く、番組の導入や締めで流れる用途が定着している

「テーマソング」のレベル別の例文

中学
We sang the school's theme song together.

私たちは学校のテーマソングを一緒に歌いました。
高校・英検2級
The film's theme song became popular among young viewers.

その映画のテーマソングは若い視聴者の間で人気になりました。
TOEIC・ビジネス
The company chose an uplifting theme song for its new campaign.

その会社は新しいキャンペーンに元気の出るテーマソングを選びました。
日常会話
I love that show's opening theme!

私、あの番組のオープニング曲が大好き！

「テーマソング」を英語にするときのよくある間違い

× This is the theme song music.

○ This is the theme song.

theme songだけで「テーマソング」という意味になるためです。
× the song of theme

○ the theme song

英語ではthemeを前に置いてtheme songと言います。

「テーマソング」の英語についてよくある質問

Q. 「テーマソング」を英語で一言で言うと？

theme songが最も一般的です。映画、テレビ番組、ゲームなど幅広く使えます。

Q. theme songとopening themeの違いは？

theme songは作品を象徴する曲全般、opening themeは番組などの冒頭で流れる曲を指します。

Q. 「テーマソング」の英語を番組紹介でどう言えばいい？

番組全体の曲ならtheme song、最初に流れる曲ならopening theme、最後の曲ならclosing themeが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く