超感覚的コミュニケーション
「超感覚的コミュニケーション」の英語
「超感覚的コミュニケーション」は英語で psychic communication と言います。特に超常現象や霊媒などの文脈で使われます。日常的に「テレパシー」と言うなら telepathy が一般的です。
「超感覚的コミュニケーション」の英語の使い分け
超常現象や霊媒、思考の交信について述べる表現です。
テレパシー全般を指す、より一般的で簡潔な表現です。
「超感覚的コミュニケーション」の例文
She claimed to have experienced psychic communication with her sister during meditation.
彼女は瞑想中に妹とテレパシーを経験したと主張した。
コアイメージ
言葉や動作を介さずに他者の思考や感情を直接伝え合うこと
英英
Transmission of thoughts or feelings directly between minds without using speech, gestures, or other physical signals.
語源
psychic communicationは、psychic（ギリシャ語psyche「心／魂」に由来）とcommunication（ラテン語communicare「共有する・伝える」に由来）が結びつき、心を介した情報のやり取りを表す語となった
コラム
- 超常現象の文脈では霊や霊媒を介した交信も含めて使われることがあり、文脈によって心と霊のどちらを指すかが変わる点が語義理解の鍵となる
「超感覚的コミュニケーション」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The novel explores psychic communication between two distant sisters.
- TOEIC・ビジネス
The report mentions claims of psychic communication during the experiment.
- 日常会話
Do you believe in telepathy?
テレパシーって信じる？
「超感覚的コミュニケーション」を英語にするときのよくある間違い
× I did psychic communication with my friend.
○ I experienced psychic communication with my friend.
この場合、do ではなく experience を使うのが自然です。
× telepathy communication
telepathy だけで「テレパシー」という意味になります。