テトスへの手紙
「テトスへの手紙」の英語
「テトスへの手紙」は英語で Titus と言います。聖書の書名としてはこれが最も一般的で、正式には Epistle to Titus とも言います。Epistle of Paul the Apostle to Titus は、より長く格式ばった表現です。
「テトスへの手紙」の英語の使い分け
Titus
聖書の書名として最も一般的で、会話や聖書研究で使います。
「テトスへの手紙」という意味が明確な正式表現です。
Epistle of Paul the Apostle to Titus
パウロの名を明示する、長く格式ばった表現です。
例文
He referenced the Epistle of Paul the Apostle to Titus during his sermon.
彼は説教の中でテトスへの手紙を引用した。
英英
The Epistle of Paul to Titus, one of the New Testament letters traditionally attributed to Paul and addressed to his disciple Titus, focusing on pastoral instruction.
コラム
- 日本語の聖書目録では『テトス書』と表記されることが多く、書名は『手紙』や『書』の表現で呼び分けられる
例文
コアイメージ
パウロがテトスに宛てた、教会の規律や牧会に関する短い実務的な手紙
英英
A short New Testament letter traditionally attributed to Paul, addressed to Titus, offering practical instructions on church order, pastoral care, and leadership selection.
語源
Epistle to Titusは、伝統的にパウロがテトスに宛てた新約聖書の書簡名で、epistleは手紙を意味し受取人名で書名が特定される。
コラム
- 英語ではしばしば単にTitusと呼ばれ、聖書注ではTit.と略されることがある
「テトスへの手紙」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scholar discussed themes found in the Epistle to Titus.
- TOEIC・ビジネス
The lecturer cited the Epistle to Titus in the conference materials.
- 日常会話
Which book is Titus?
「テトスへの手紙」を英語にするときのよくある間違い
× the Titus
○ Titus
聖書の書名としては通常、前に the を付けません。
× Titus's Letter
○ the Epistle to Titus
書名としては一般に Titus または Epistle to Titus を使います。