使徒

「使徒」の英語

「使徒」は英語で apostle と言います。宗教的な使命を受けて教えを伝える人物を指し、師に従う「弟子」は disciple と区別します。文脈によっては「先駆者」の意味でも使われます。

「使徒」の英語の使い分け

apostle
宗教的な使命を受け、教えを各地に伝える人物を指す語です。
The apostle preached to people in the distant village.
その使徒は遠くの村の人々に教えを説きました。

「使徒」の例文

The apostle traveled to spread the gospel among the townspeople.

その使徒は町の人々に福音を広めるために旅をした。

コアイメージ

使徒は宗教的使命を帯びて各地で教えを伝える人物を指す

英英

a person who is sent to carry out religious work, especially one of the original followers of Jesus entrusted with spreading Christian teachings

語源

apostleは、ギリシャ語apostolos「派遣された者」からラテン語を経て英語に入り、派遣されて信仰を広める役割を表す語となった

コラム

使徒は派遣されて教えを伝える役割を強調する語で、師に従う弟子（disciple）とは役割が異なる

「使徒」のレベル別の例文

中学
An apostle traveled to teach people about faith.

ある使徒が信仰について人々に教えるため旅をしました。
高校・英検2級
The apostle encouraged people to follow the new teachings.

その使徒は人々に新しい教えに従うよう勧めました。
TOEIC・ビジネス
The report describes him as an apostle of educational reform.

その報告書は、彼を教育改革の先駆者と表現しています。
日常会話
Was he really an apostle?

彼は本当に使徒だったのですか。

「使徒」を英語にするときのよくある間違い

× Apostle means exactly the same as disciple.

○ An apostle is a religious messenger, while a disciple is a follower or student.

使徒は派遣されて教えを伝える役割、弟子は師に従う立場を表します。

「使徒」の英語についてよくある質問

Q. 「使徒」を英語で一言で言うと？

apostle が一般的です。宗教的な使命を受けて教えを伝える人物を指します。

Q. apostle と disciple の違いは？

apostle は派遣されて教えを伝える役割に重点があり、disciple は師や教えに従う弟子を指します。

Q. 「使徒」は宗教以外でも使えますか？

apostle は比喩的に、ある思想や運動を広める先駆者を指すこともありますが、宗教的な用法が基本です。

「使徒」と関連する日本語の英語

「使徒」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く